1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,599 --> 00:00:32,599 Text: Leffe 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,500 În timp ce merg prin Vale a Umbrei Morţii 5 00:00:46,700 --> 00:00:49,900 Arunc o privire asupra vieții mele și realizezi că nu a mai rămas nimic 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 Pentru că am explodat și râd atât de mult 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,700 Asta crede chiar și mama mea că mintea mea a plecat 8 00:00:55,800 --> 00:00:58,600 Chiar urăsc să mă împiedic dar trebuie să loc 9 00:00:58,700 --> 00:01:01,400 În timp ce ei croșcă, mă văd în fumul de pistol 10 00:01:01,500 --> 00:01:04,400 Prostule, sunt genul de „G” micuții homies vor să fie ca 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,300 În genunchi, noaptea rostind rugăciuni la lumina străzii 12 00:01:08,500 --> 00:01:14,200 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 13 00:01:14,300 --> 00:01:20,200 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 14 00:01:20,300 --> 00:01:26,200 Ne continuăm să ne petrecem majoritatea vieților trăind în paradisul unui gangsta 15 00:01:26,300 --> 00:01:31,700 Ne continuăm să ne petrecem majoritatea vieților trăind în paradisul unui gangsta 16 00:01:31,800 --> 00:01:34,500 Uită-te la situație m-au pus în față 17 00:01:34,700 --> 00:01:37,500 Nu pot trăi fără speranță Am fost crescut de stat 18 00:01:37,700 --> 00:01:40,500 Deci trebuie să fiu jos cu echipa capota 19 00:01:40,700 --> 00:01:43,600 A luat mult la televizor m-a făcut să urmăresc vise 20 00:01:43,700 --> 00:01:46,600 Sunt un prost educat cu bani în minte 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,600 Am conserva în mână și o sclipire în ochi 22 00:01:49,700 --> 00:01:52,600 Sunt un gangsta blocat set trippin' banga 23 00:01:52,700 --> 00:01:55,300 Și prietenii mei sunt în jos Deci nu-mi stârni furia 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,400 Prostule, moartea nu e nimic dar la o bătaie de inimă distanță 25 00:01:58,500 --> 00:02:01,700 Traiesc viata sau mor Ce pot spune 26 00:02:01,900 --> 00:02:04,700 Am 23 de ani, nu voi trăi niciodată a vedea 24 27 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 Cum merg lucrurile nu stiu 28 00:02:07,300 --> 00:02:13,200 Spune-mi de ce suntem atât de orb să vadă 29 00:02:13,400 --> 00:02:20,300 Că cei pe care i-am rănit suntem tu si eu 30 00:02:20,500 --> 00:02:26,300 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 31 00:02:26,500 --> 00:02:32,200 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 32 00:02:32,400 --> 00:02:38,200 Ne continuăm să ne petrecem majoritatea vieților trăind în paradisul unui gangsta 33 00:02:38,300 --> 00:02:44,000 Ne continuăm să ne petrecem majoritatea vieților trăind în paradisul unui gangsta 34 00:02:44,100 --> 00:02:47,000 Puterea și banii Banii și puterea 35 00:02:47,200 --> 00:02:50,100 Minut după minut Oră după oră 36 00:02:50,200 --> 00:02:54,300 Toată lumea aleargă, dar jumătate dintre ei nu m-am uitat ce se întâmplă în bucătărie 37 00:02:54,500 --> 00:02:55,900 Dar nu știu ce se gătește 38 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Se spune că trebuie să învăț dar nimeni nu e aici să mă învețe 39 00:02:59,100 --> 00:03:02,200 Dacă nu pot înțelege cum pot ajunge la mine 40 00:03:02,400 --> 00:03:04,500 Bănuiesc că nu pot Bănuiesc că nu vor 41 00:03:04,700 --> 00:03:08,500 Cred că sunt în față, de aceea Știu că viața mea nu are noroc, prostule 42 00:03:08,700 --> 00:03:14,300 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 43 00:03:14,500 --> 00:03:20,300 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 44 00:03:20,400 --> 00:03:24,300 Ne continuăm să ne petrecem majoritatea vieților trăind în paradisul unui gangsta 45 00:03:25,100 --> 00:03:28,200 Și... Da, doar o să fac trebuie să verifice programul. 46 00:03:28,400 --> 00:03:32,700 Multumesc. Mm-hmm. Bine. Lasă-mă să scriu asta. 47 00:03:32,900 --> 00:03:35,300 Carla? Prietena mea Louanne Johnson e aici să te vadă. 48 00:03:35,500 --> 00:03:38,700 Oh, Doamne, asta e azi? Hal, nu e... nu e un moment bun. 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 Ei bine, ea a intrat. 50 00:03:40,900 --> 00:03:43,500 În regulă. Uh, va trebui te suna inapoi. Multumesc. 51 00:03:43,700 --> 00:03:47,400 Louanne, aș vrea să te întâlnești, uh, Carla Nichols, directorul nostru asistent. 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,800 - Buna ziua. - Carla, Louanne Johnson. 53 00:03:49,900 --> 00:03:51,600 Voi aștepta afară. 54 00:03:51,800 --> 00:03:53,900 Uh, te rog, uh, ai, ai loc. 55 00:03:55,300 --> 00:03:57,600 - Mulţumesc că m-ai văzut. - Oh, bine, 56 00:03:57,800 --> 00:04:02,700 Domnule Griffith... Hal... mi-a spus atât de multe despre tine. 57 00:04:02,900 --> 00:04:05,300 - Sper că nu totul. - Oh... 58 00:04:05,400 --> 00:04:09,200 Oh! Nu, numai... numai bine. 59 00:04:09,300 --> 00:04:12,500 Și trebuie să spun, nu este des că avem un solicitant... 60 00:04:12,700 --> 00:04:16,800 de maturitatea ta și, uh, experiență variată. 61 00:04:17,000 --> 00:04:22,400 Hm, B.A. în Lit engleză, relații publice, telemarketing. 62 00:04:22,500 --> 00:04:23,800 - M-Marine. - Mm-hmm. 63 00:04:24,000 --> 00:04:26,700 - Nu arăți ca un marin. - Oh bine. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 Mâneci lungi. Ascunde tatuajele. 65 00:04:34,100 --> 00:04:38,600 Uh, pe deplin acreditat, cu excepția unuia termen de, de predare student supervizată. 66 00:04:38,700 --> 00:04:42,900 De ce te-ai oprit atât de aproape a fi certificat? 67 00:04:43,100 --> 00:04:47,200 Ei bine, l-am cunoscut pe soțul meu și a început să lucreze pentru compania lui. 68 00:04:47,400 --> 00:04:48,700 Uh, divorțăm. 69 00:04:52,000 --> 00:04:56,200 W-Ei bine, nu ar fi nicio problemă obțineți certificarea de urgență. 70 00:04:56,400 --> 00:04:59,500 - Când ai putea începe? - Începe? 71 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Predare. 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,500 domnișoară Johnson, Voi-voi trece la urmărire. 73 00:05:04,700 --> 00:05:08,300 Una din academia noastră profesori, doamna Shepherd, a plecat, 74 00:05:08,500 --> 00:05:12,100 iar de atunci am avut trei profesori suplinitori. 75 00:05:12,300 --> 00:05:16,000 Ultima, doamna Gingrich, m-am îmbolnăvit chiar azi dimineață. 76 00:05:16,200 --> 00:05:19,500 Deci avem un post cu timp complet și trebuie să-l umplem acum. 77 00:05:19,700 --> 00:05:21,500 - Eu... Hm... Full time. - Da. 78 00:05:21,600 --> 00:05:25,700 Îmi pare rău, um, am crezut că acesta este un interviu pentru, uh, pentru a preda studenții. 79 00:05:25,900 --> 00:05:27,700 - Ei bine... - Uh, w-w-w-w-wh... Hm, ce este un... 80 00:05:27,900 --> 00:05:30,100 Ce... Ce este un profesor de academie? 81 00:05:30,200 --> 00:05:32,700 Uh, ei bine, academia este, uh... 82 00:05:32,900 --> 00:05:35,300 Este un fel de școală în cadrul unei școli. 83 00:05:35,400 --> 00:05:40,400 Uh, copii speciali. Pasionat, energic, provocator. 84 00:05:42,300 --> 00:05:45,600 Salariul este de 24.700 de dolari pe an. Te interesează? 85 00:05:48,500 --> 00:05:52,200 Da, eu... Da, sunt, sunt, sunt interesat. 86 00:05:52,400 --> 00:05:55,500 Oh, asta e minunat. Asta... Grozav. Mare. 87 00:05:55,600 --> 00:05:59,200 Bine, deci... O, bine... Deci, uh, astea... acestea sunt pentru tine. 88 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Uh, curriculum, program și, uh, ce altceva. 89 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Și dacă ai vrea urmează-mă. 90 00:06:07,600 --> 00:06:11,000 - Avem un profesor nou. - Grozav! 91 00:06:11,100 --> 00:06:12,900 - Felicitări! - Cu normă întreagă. 92 00:06:13,100 --> 00:06:15,300 - Ce? - Da. - Da. Uh, începând de mâine, 93 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 Doamna Johnson va fi predând una dintre orele noastre de la academie. 94 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Mă tem că doamna Gingrich nu mai este printre noi. 95 00:06:20,400 --> 00:06:24,000 - Carla, ei... - Sala de clasă a domnului Griffith este chiar lângă a ta. 96 00:06:24,100 --> 00:06:27,600 Deci te-ai întâlni cu ea afară mâine și să-i arăți 107? 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,300 - Corect. - Mulţumesc. 98 00:06:29,400 --> 00:06:31,300 - Știu doar că asta se va rezolva. - Mulţumesc mult. 99 00:06:31,400 --> 00:06:32,800 Multumesc. 100 00:06:33,900 --> 00:06:35,800 - Cu normă întreagă. - Louanne... 101 00:06:35,900 --> 00:06:39,400 -Hal! - Louanne, ți-a spus ea despre, uh, programul academiei? 102 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 Da da. nu, ea mi-a spus totul despre asta. 103 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Ea a spus, știi, copii luminoși, speciali și... 104 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 - Uh, Louanne, d... - Vreau să predau, Hal! 105 00:06:46,100 --> 00:06:50,500 - Dacă am întrebări, voi ști pe cine să întreb, nu? - Da. Voi conta pe asta. 106 00:06:52,400 --> 00:06:56,100 Zboară ho-uri și lanțuri și mulțumiri swingin' 107 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 Salvează-mă 108 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 Doar un alt tânăr negru avand multumiri 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,500 Doar mulțumiri 110 00:07:04,700 --> 00:07:07,700 Zboară ho-uri și lanțuri și mulțumiri swingin' 111 00:07:07,900 --> 00:07:09,700 De ce trebuie să mă simt așa 112 00:07:11,400 --> 00:07:14,800 Doar un alt tânăr negru avand multumiri 113 00:07:18,900 --> 00:07:20,800 E în dreapta ta. 114 00:07:23,000 --> 00:07:26,800 Presupun că lecția domnișoarei Shepherd planurile vor fi în biroul ei. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,300 Foarte posibil. 116 00:07:36,200 --> 00:07:38,500 Aceasta este sala ta de clasă. 117 00:07:43,200 --> 00:07:46,600 - O grămadă zgomotoasă, nu-i așa? - Da, dar dacă stai acolo suficient de mult, 118 00:07:46,700 --> 00:07:48,400 de obicei se vor liniști. 119 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Nu încerca să strigi peste ele. 120 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 Corect. Mulţumesc. 121 00:07:56,000 --> 00:07:59,200 Louanne. 122 00:07:59,300 --> 00:08:02,100 Sunt chiar alături. 123 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 Mulţumesc. 124 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 Puțină istorie si istoria guvernului... 125 00:08:10,900 --> 00:08:12,900 imobilizându-vă fizic și creierul tău 126 00:08:13,000 --> 00:08:14,900 Cu emotia a motivaţiei subliminale 127 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 - Uită-te la asta! - Nu, nu, nu. Nu a ta. 128 00:08:18,600 --> 00:08:22,100 - Pâine albă. - Îmi pocnesc degetele în mod corespunzător când rup 129 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Ești răsturnat și apoi trec microfonul pentru casa mea Chris 130 00:08:25,300 --> 00:08:28,800 Acum te văd alergând Vin, bum, ce uluitor 131 00:08:29,000 --> 00:08:31,100 Iute pe măsură ce pășesc Trebuie să câștig un mare rep 132 00:08:31,200 --> 00:08:34,000 Pentru vânătoare de oameni ca căprioarele Crape o bere și niște capete 133 00:08:34,200 --> 00:08:37,900 Atunci du-te să găsești o altă persoană săracă Pot să prind în cușcă pentru o noapte 134 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Dă drumul, prostește, fugi Pentru că prima mea masă este gata 135 00:08:40,600 --> 00:08:44,500 - Pot să-ți atrag atenția, te rog? - De cât timp sunteți împreună? 136 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Tu fugi, voi trage Pentru că prietenii tăi mi-au spus „huu”. 137 00:08:46,700 --> 00:08:49,200 Viața ta este o glumă Afumat de la A la K 138 00:08:49,300 --> 00:08:52,900 Te-ai culcat fără urmă Punctul în infraroșu marchează locul 139 00:08:53,100 --> 00:08:56,100 -Așa că lasă-te sau găsește-ți împușcat în fund -Ce s-a întâmplat cu domnișoara Shepherd? 140 00:08:56,300 --> 00:08:58,600 - Mai bine să nu faci asta. - Ce? 141 00:08:58,800 --> 00:09:03,900 - Ce sa întâmplat cu domnișoara Shepherd? - Ooh, nu, ea nu întreabă despre Domnișoară triflin'-ass Shepherd. 142 00:09:04,100 --> 00:09:06,300 Te joci singur. Te joci singur. 143 00:09:06,400 --> 00:09:10,200 Yo, yo, yo, yo, yo! Ascultă! Ascultă! 144 00:09:10,400 --> 00:09:12,700 Pâine albă vreau să știu ce s-a întâmplat cu domnișoara Shepherd. 145 00:09:15,600 --> 00:09:17,500 Am omorât cățeaua. 146 00:09:17,700 --> 00:09:20,000 Da cu piciorul, da cu piciorul, da cu piciorul, da cu piciorul, da cu piciorul. Hei! 147 00:09:20,200 --> 00:09:22,100 începea să-mi placă puta! 148 00:09:22,300 --> 00:09:26,000 Ohh! Nu, nu, nu. Toată lumea, toată lumea. Emilio a mâncat-o. 149 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 Rahat. 150 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 - Cățeaua aia era prea urâtă ca să mănânce. - Da! 151 00:09:42,900 --> 00:09:45,200 Am dat-o de mâncare câinilor mei. 152 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Dar te voi mânca. 153 00:10:05,300 --> 00:10:07,700 Cum te numești? 154 00:10:07,800 --> 00:10:10,500 Emilio Ramirez. 155 00:10:13,200 --> 00:10:17,900 - Acum, Emilio! - Emilio, ai probleme! 156 00:10:25,300 --> 00:10:29,400 Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! 157 00:10:29,500 --> 00:10:32,600 - Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! - Oh, Doamne. - Ce-i asta? 158 00:10:32,700 --> 00:10:35,600 Hai, hai, hai, haide, haide. Ştii cum sunt. Haide. 159 00:10:35,700 --> 00:10:39,700 Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! 160 00:10:56,400 --> 00:10:59,100 Madison s-a predat la nationalisti. 161 00:11:01,300 --> 00:11:06,800 Hamilton însuși ar fi putut să aibă deja a compus mesajul care a cuprins... 162 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 Donna. Donna, preia clasa. 163 00:11:19,900 --> 00:11:21,800 Taci! 164 00:11:28,800 --> 00:11:30,700 Ce sa întâmplat cu domnișoara Shepherd? 165 00:11:30,800 --> 00:11:33,100 - Ei bine, ea a renunțat. - De ce? 166 00:11:33,200 --> 00:11:36,300 Ei bine, ea a fost foarte individ încordat. 167 00:11:36,500 --> 00:11:38,400 Ce, a avut o cădere? 168 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 Nu. A renunțat înainte de asta. 169 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 Unul dintre înlocuitori, a avut o cădere. 170 00:11:43,500 --> 00:11:47,100 - Așa i-au îndepărtat. - Cine sunt acești copii, respingerii din iad? 171 00:11:47,200 --> 00:11:51,600 Nu. Sunt niște copii străluciți abilități educaționale puține sau deloc... 172 00:11:51,700 --> 00:11:54,800 și ceea ce numim politicos multe probleme sociale. 173 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 La naiba, Griffith, m-ai fi putut avertiza! 174 00:11:57,000 --> 00:12:01,100 Hei, Louanne, ai spus că vrei să predai. 175 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 - Acum, asta e o încărcătură de tauri sau ce? - Nu! 176 00:12:03,300 --> 00:12:04,700 - Așa că învață. - Eu pot... - Ce? 177 00:12:04,900 --> 00:12:07,100 Nu pot să-i învăț! 178 00:12:07,300 --> 00:12:11,600 Da, poți. Tot ce trebuie să faci este să le atragă atenția. 179 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 Sau renunță. 180 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 M-am întors! 181 00:12:51,300 --> 00:12:55,800 „Ea a decis că dacă Brian a încălcat o regulă ea ar folosi aceste consecințe: 182 00:12:55,900 --> 00:12:59,600 Prima dată când a încălcat o regulă numele său ar fi pus pe tablă”. 183 00:13:13,700 --> 00:13:17,700 Aceasta este viața 184 00:13:21,100 --> 00:13:25,300 Aceasta este viața 185 00:13:25,500 --> 00:13:28,800 Aceasta este viața 186 00:13:32,900 --> 00:13:34,600 Bine, nenorociți mici. 187 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 - Haide - Pune spatele în el 188 00:13:36,300 --> 00:13:37,400 - Haide - Pune spatele în el 189 00:13:38,300 --> 00:13:40,100 - Haide - Pune spatele în el 190 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 - Haide - Pune spatele în el 191 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 - Haide - Pune spatele în ritm 192 00:13:44,600 --> 00:13:46,100 Atinge obiectivele în care cauți 193 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Nu lăsa pe nimeni te conduc greșit 194 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Sau vei cânta aceeași veche melodie 195 00:13:49,900 --> 00:13:52,100 - Cum te ține cineva mereu - Iată-o. 196 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 - Ține-ți picioarele pe pământ - Fată, nu te-ai săturat ieri? 197 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 Și când vii, fii direct Pentru că punkii nu primesc respect 198 00:13:56,700 --> 00:13:59,300 - Ochii mei spre partea de vest - Latura de est, partea de vest 199 00:14:09,300 --> 00:14:12,500 Ce mai faci'? Da. 200 00:14:16,800 --> 00:14:21,300 Hei, toată lumea, toată lumea, uite! Un cowboy! 201 00:14:21,500 --> 00:14:25,100 Pune spatele în ea Pune spatele în ea 202 00:14:25,200 --> 00:14:30,000 - Pune spatele în el - Nu vorbi despre... Nu vorbi despre tine așa. 203 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 "Sunt un..." 204 00:14:33,600 --> 00:14:37,400 - Taci! Sunați cu toții ca ei elevii de clasa a cincea! - Taci! - Taci! 205 00:14:39,600 --> 00:14:44,100 „Oare... cineva... 206 00:14:44,300 --> 00:14:45,800 stiu..." 207 00:14:48,700 --> 00:14:52,200 - Ce înseamnă "karate"? - Karate, nenorocitule. 208 00:14:52,400 --> 00:14:56,600 - Eşti atât de prost. - Ești marine? Un marin adevărat? 209 00:14:56,700 --> 00:14:59,900 - A fost externat, dar da. -Estupido. 210 00:15:00,100 --> 00:15:02,900 O să încerc niște karate cu tine, domnișoară Johnson. 211 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Îmi pare rău, dar nu am voie a atinge un elev. 212 00:15:10,100 --> 00:15:13,500 Dar dacă chiar crezi că știi ce faci, vino aici sus. 213 00:15:13,600 --> 00:15:16,700 Hei, mi se pare o provocare, ?se. Ar fi bine să te duci acolo sus. 214 00:15:16,900 --> 00:15:20,900 Oh, știu ce fac. Totuși, nu are sens să o faci dacă nu mă poți atinge. 215 00:15:22,500 --> 00:15:26,100 Bine, știe altcineva vreun karate? Şi tu? 216 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 - Durrell Chang Chang. - Știu niște naibii de karate. 217 00:15:32,000 --> 00:15:33,500 Whoo! Durrell, dă-mi-o! 218 00:15:33,600 --> 00:15:35,500 - Durrell. - La naiba. 219 00:15:38,500 --> 00:15:43,200 - Şi tu? Știi vreun karate? - Raul. Da, știu destule. 220 00:15:43,300 --> 00:15:45,300 - Bine, Raul. - Du-te acolo sus. 221 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 Hai aici sus. 222 00:15:47,800 --> 00:15:50,300 - În regulă. Da, rahat. eu sunt o să-l iau pe nenorocitul ăla. - Haide, Nacho. 223 00:15:50,500 --> 00:15:53,200 La dracu. În regulă. Haide, să mergem, ?se. 224 00:15:53,400 --> 00:15:54,900 Să mergem. 225 00:16:05,900 --> 00:16:07,800 La naiba! 226 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Voi băieți... Așteptați, așteptați, așteptați. Vai! 227 00:16:10,300 --> 00:16:13,500 Nu știți nimic. 228 00:16:13,700 --> 00:16:16,300 -"Nu stiu rahat", omule. Știu ce fac, doamnă. -Nici nu știi nicio aruncare. 229 00:16:16,400 --> 00:16:21,900 Acum, am auzit că un marin poate ucide un om cu... mâinile goale. Este adevărat? 230 00:16:22,100 --> 00:16:24,200 Absolut. 231 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Oh, la naiba. 232 00:16:31,100 --> 00:16:33,800 Bine, iată cum începe. 233 00:16:33,900 --> 00:16:37,500 Bine, unde este un... Vă puteți muta biroul acela de jos un pic? 234 00:16:41,200 --> 00:16:44,600 Bine, totul este mișcare lentă la început. 235 00:16:44,700 --> 00:16:47,400 - Hm, Durrell. - Da. 236 00:16:47,600 --> 00:16:51,500 Bine, tu, um, te muți în Raul de parcă ai să-l lovești. 237 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 Da, pot face asta. 238 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 - Bine. - Nacho. 239 00:16:55,000 --> 00:16:59,100 Acum, Raul, o să faci intră în Durrell... 240 00:16:59,300 --> 00:17:02,000 iar tu vei apucă-l de încheietură, bine? 241 00:17:02,200 --> 00:17:08,300 Îți vei întoarce corpul departe de el, astfel încât fundul tău este în stomacul lui. Bine? 242 00:17:08,400 --> 00:17:11,600 La naiba! Ia naiba de pe mine, omule! 243 00:17:11,700 --> 00:17:14,400 Ce vei face? 244 00:17:14,600 --> 00:17:16,900 - Omule, vă doriți, case! Îți dorești, omule! - Aduceţi-vă, case! 245 00:17:17,100 --> 00:17:19,500 - La naiba! Ia-ți mâinile de pe mine! - Hai, Nacho. - Îți dorești, omule! 246 00:17:19,700 --> 00:17:23,200 - Aduceți-l. - Acum, este o aruncare de șold. Este o aruncare de șold. 247 00:17:23,400 --> 00:17:26,900 - Bine, luați-vă lupta poziția din nou, bine. - Nacho. 248 00:17:27,100 --> 00:17:29,200 Bine, apucă-l de încheietură. Bine. 249 00:17:29,300 --> 00:17:31,500 Acum, acum de data asta, pe măsură ce te muți, 250 00:17:31,600 --> 00:17:35,100 o să iei mâna asta, o să te apuci de umărul ăsta. 251 00:17:35,300 --> 00:17:37,100 Bine? Gata? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Oh, la naiba! 253 00:17:40,500 --> 00:17:44,300 Multumesc! Hei! Hei! În regulă! 254 00:17:44,500 --> 00:17:47,600 - Vai, omule! Îți dau cu piciorul naibii de fund, ?se! - Nenorocitul! Fraier! 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,400 Ei bine, asta a fost munca „A”. 256 00:17:58,500 --> 00:18:00,400 Ai fi marini buni. 257 00:18:01,800 --> 00:18:05,100 De fapt, din acest moment, 258 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 fiecare dintre voi este ca un inductee... 259 00:18:08,000 --> 00:18:11,200 - Cine este o rață? - cu un dosar curat. - Chelal. 260 00:18:11,400 --> 00:18:16,400 - Deci, dacă vrei să treci, - Şarlatan. 261 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 tot ce trebuie să faci este să încerci. 262 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 Oh, case. 263 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 Pentru că în acest moment, toată lumea are un „A”. 264 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 - Ce? - Vorbește serios? 265 00:18:37,300 --> 00:18:40,100 Dar depinde de tine să-l păstrezi. 266 00:18:41,600 --> 00:18:45,500 -Rahat. -Yo, de ce nu taci, omule. 267 00:18:45,700 --> 00:18:49,200 Dacă nu e o prostie? Nu este N-am avut niciodată al naibii de „A” înainte. 268 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 Am cunoscut odată un bărbat care nu putea citi 269 00:18:53,600 --> 00:18:55,500 A spus că nu este un mulțumire pentru că am absolvit de două ori 270 00:18:55,700 --> 00:18:56,900 Cu jocul pe care îl dețin 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,400 Vestă antiglonț la piept 272 00:18:58,600 --> 00:19:00,900 Dar când copiii lui aveau nevoie de ajutor să se pregătească pentru un test 273 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 A fost stres pentru că Pops nu a obținut nicio studii academice 274 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 Și adevărat, într-adevăr Această problemă este o epidemie 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 Care vor să muncească cinci zile lungi și grele prin el și să fii impozitat 276 00:19:09,800 --> 00:19:11,300 Deci acesta este un mesaj pentru mintea ta 277 00:19:11,400 --> 00:19:14,800 Povestea a fost spusă de vreo mie de ori 278 00:19:15,000 --> 00:19:16,600 Deci iată un mesaj pentru mintea ta 279 00:19:16,700 --> 00:19:19,900 O mie unu O mie doi 280 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Deci iată un mesaj pentru mintea ta 281 00:19:29,400 --> 00:19:31,300 dimineata. 282 00:19:35,400 --> 00:19:39,400 - Bine, azi mergem a conjuga unele verbe. - Ce? - Ce? 283 00:19:39,500 --> 00:19:41,500 Hei, ce zici de karate? 284 00:19:41,700 --> 00:19:44,600 Ei bine, nu pot să te învăț doar karate. Îți voi arăta o altă reținere săptămâna viitoare. 285 00:19:44,800 --> 00:19:47,500 Pleacă de aici! 286 00:19:55,400 --> 00:19:57,800 Îndepărtează-l și tu. Vreau să aud. 287 00:20:06,700 --> 00:20:09,700 Mâncăm fasole verde la cină. Ce faci cu ei? 288 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 „Mâncăm fasole verde la cină”. 289 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 - Bine... - Hei, Pam. Pam! 290 00:20:18,900 --> 00:20:20,800 Da... Hei, Chris! 291 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Hei. Hei. Salut, ce faci? 292 00:20:37,900 --> 00:20:40,500 Hei, omule, nu este mare lucru, bine? 293 00:20:47,200 --> 00:20:48,700 Este adevărat? 294 00:20:48,800 --> 00:20:51,600 Dacă vrem să murim? La naiba, nu. 295 00:20:51,700 --> 00:20:55,000 Vrem să mori. 296 00:20:55,200 --> 00:20:59,500 - Este adevărat? - Ei bine, dacă ar fi fost între tu și noi, la naiba da. 297 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 - Bine. - Hei! Hei! nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor! 298 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 - Dar asta? - Sinucidere, omule. - Ce înseamnă toate prostiile astea cu moartea? 299 00:21:07,600 --> 00:21:11,700 - Ne vrei morți? - Nu, dragă, dar eu da vreau să-ți păstrezi „A”. 300 00:21:11,800 --> 00:21:13,700 Deci, nu, voi reuși foarte ușor pentru tine, bine? 301 00:21:13,800 --> 00:21:19,100 Tot ce trebuie să faci este să-mi spui verbul asta face ca această propoziție să fie adevărată. 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Alegem să facem niște karate. 303 00:21:22,300 --> 00:21:25,100 - Da, corect. - Bine, dă-mi un verb în loc de „alege”. 304 00:21:25,300 --> 00:21:27,900 - Vom muri? - Trebuie să murim, bine. 305 00:21:28,100 --> 00:21:32,700 - Bine, "trebuie să murim". "trebuie" un verb? Poți, uh... - Nu, „trebuie” nu este un verb. 306 00:21:32,900 --> 00:21:37,400 - Poți „trebuie” ceva? - Da. Trebuie să mă pier chiar acum. Mai bine ai crede. 307 00:21:44,200 --> 00:21:48,000 Bine, ce verb am folosit azi este cel mai puternic? 308 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 - Mori. - Pis. 309 00:21:50,900 --> 00:21:53,200 Oh, ce prost esti! 310 00:21:55,300 --> 00:21:58,200 - Alege. - Alege. 311 00:21:58,300 --> 00:22:00,100 - Care e numele tău? - Callie. 312 00:22:00,200 --> 00:22:02,600 Callie, de ce? 313 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 Pentru că asta e diferența dintre să-ți stăpânești viața și să-ți fie frică. 314 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 Spunând „eu aleg” indiferent ce. 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 Adică, așa cum are un tip un pistol la cap... 316 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 și el apasă pe trăgaci și spui, „Aleg să mor”? 317 00:22:12,300 --> 00:22:17,300 Nu, nu alegi să mori, dar poți alege să mori fără să țipe, nu? 318 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Adică, ai putea întotdeauna alege ceva. 319 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 - Nu unde locuiesc. - La naiba. 320 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Ai citit asta undeva in clasa asta? 321 00:22:27,100 --> 00:22:32,900 Nu. În clasa noastră citim această carte numit My Darling, My Hamburger. 322 00:22:33,100 --> 00:22:34,800 - Din asta. - Al meu ce? 323 00:22:34,900 --> 00:22:37,800 - Dragul meu, Hamburgerul meu. - Hamburger? 324 00:22:39,600 --> 00:22:43,100 Pronume posesiv, substantiv, pronume posesiv. 325 00:22:43,200 --> 00:22:45,900 - Oh, ai grijă, fată. - Să vedem. 326 00:22:46,100 --> 00:22:48,000 E-Scuzați-mă. 327 00:22:48,100 --> 00:22:49,900 - Scuzați-mă, domnișoară Johnson. - Uh... Oh, da. 328 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Vrei să treci pe la biroul directorului înainte de următoarea clasă, te rog? 329 00:22:53,400 --> 00:22:56,500 Domnul Grandey ar dori să-ți vorbesc. 330 00:22:56,700 --> 00:22:59,700 Directorul! 331 00:22:59,800 --> 00:23:03,100 Oooh, pâine albă în necaz! 332 00:23:23,300 --> 00:23:26,000 Da. O să vorbesc cu tine mai târziu. 333 00:23:26,100 --> 00:23:28,600 Pa! Pa. 334 00:23:28,700 --> 00:23:32,600 Domnișoară Johnson, acesta este un birou. Batem inainte sa intram. 335 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Oh, îmi pare rău. 336 00:23:35,900 --> 00:23:37,300 Vă rog. 337 00:23:43,300 --> 00:23:47,800 Acum, domnișoară Johnson, iau în considerare faptul ca esti nou... 338 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 și prin urmare nu cunosc acea învățătură karate-ul este împotriva politicii școlii... 339 00:23:52,100 --> 00:23:56,000 și poate duce la un proces în cazul unei răni. 340 00:23:56,200 --> 00:23:59,300 Dar poți evita acest tip de eroare... pur și simplu urmați programa... 341 00:23:59,500 --> 00:24:01,800 dictat de Consiliul de Învățământ. 342 00:24:05,000 --> 00:24:09,300 Ei bine, um, domnule, asta e aproape imposibil, um... 343 00:24:09,400 --> 00:24:13,000 Majoritatea elevilor mei nu chiar stiu ce este un verb. 344 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Dacă ai de gând să-i înveți, 345 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Sunt sigur că există o propoziție mai bună decât „Alegăm să murim”. 346 00:24:19,700 --> 00:24:23,000 Sunt sigur că există, dar eu... Aveam nevoie de o propoziție care le-ar atrage atenția... 347 00:24:23,200 --> 00:24:27,700 - Mmm. - și, ei bine, trebuia fii mai bun decât asta. 348 00:24:29,900 --> 00:24:33,300 Domnișoară Johnson, acesta este aprobat curriculum pentru a doua perioadă. 349 00:24:33,500 --> 00:24:35,600 Clasa ta. 350 00:24:35,800 --> 00:24:39,200 Acum, știu cu cât profesorul este mai nou, cu cât e mai inteligentă, 351 00:24:39,300 --> 00:24:44,800 dar mi-e teamă că ești doar va trebui să meargă împreună cu politicile noastre, 352 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 chiar dacă nu o faci de acord cu ei. 353 00:24:50,000 --> 00:24:52,300 - În regulă? - Mm-hmm. 354 00:24:53,600 --> 00:24:55,500 Ce idiot al naibii. 355 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 - Griffith. - Nu-i lăsa să ajungă la tine. 356 00:25:03,200 --> 00:25:06,300 nu sunt. De fapt, sunt pe cale să o fac contesta întregul curriculum. 357 00:25:06,500 --> 00:25:11,700 - Dacă aş putea găsi hârtia în camera Xerox. - Nu poţi. Nu există. 358 00:25:11,900 --> 00:25:14,400 - Ce vrei să spui? - Adică nu există. 359 00:25:14,500 --> 00:25:18,700 Adică, nu am mai rămas fără hârtie și artă Xerox hârtie și suntem lipsiți de creioane. 360 00:25:18,900 --> 00:25:22,800 Dar avem o mulțime de studenți. Bănuiesc că asta echilibrează lucrurile. 361 00:25:25,500 --> 00:25:26,900 Mulţumesc. 362 00:25:34,600 --> 00:25:36,900 Un alt nenorocit de idiot. 363 00:25:37,000 --> 00:25:39,900 Nu, nu pot să fug, nu mă pot ascunde din toată această presiune 364 00:25:40,000 --> 00:25:43,100 Dacă mă vând, asta înseamnă Am o taxă mai mică 365 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 - Și ori de câte ori există voință iubito, există o cale - La naiba! 366 00:25:46,300 --> 00:25:49,200 Fiecare învață pe unul, spun mereu rata crimelor este în creștere 367 00:25:49,400 --> 00:25:53,500 Societatea nu mă sperie Viața este ca un puzzle Nu știu când mă vor îngropa 368 00:25:53,600 --> 00:25:57,400 - Probleme, probleme Cum le vom rezolva - Deci, ce este în planul de lecție de astăzi? 369 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 Puțin kickboxing? Unele, uh, antrenamente la țintă, nu? 370 00:26:01,600 --> 00:26:04,600 Nu. Micul meu armă secretă. 371 00:26:04,800 --> 00:26:07,600 Probleme, probleme Cum le vom rezolva 372 00:26:11,100 --> 00:26:14,800 Bine, deci, „niciodată” este... 373 00:26:15,000 --> 00:26:17,100 - Este un verb! - Adverb! Adverb! - Adverb! Adverb! 374 00:26:17,300 --> 00:26:19,400 Adverb! Fantastic! 375 00:26:19,500 --> 00:26:21,800 - Uau! - O să citiți poezie în curând. 376 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 - Sunteți ascuțiți. - Oh, al meu... 377 00:26:24,500 --> 00:26:26,200 - Uau! - Bine. 378 00:26:28,300 --> 00:26:30,500 - Acasă! - Regele calle! 379 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 Stai jos, stai jos, stai jos. 380 00:26:36,000 --> 00:26:38,700 - Aşezaţi-vă. - Onorabile sensei. Hmm. 381 00:26:38,800 --> 00:26:42,700 Este evident acel "homeboy" este un substantiv. 382 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Substantivul este corect! 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Ei bine, dă-mi nenorocitul meu de bomboane. 384 00:26:49,900 --> 00:26:51,300 - Uau! - Mulţumesc. 385 00:26:51,500 --> 00:26:54,700 Băiete, poezia va fi o piesă de tort pentru această mulțime. 386 00:26:54,900 --> 00:26:58,900 Hei, cum de tot spui poezie? Ce legătură are poezia cu rahatul ăsta? 387 00:26:59,000 --> 00:27:01,700 Poezie? Ei bine... 388 00:27:01,900 --> 00:27:04,700 Pentru că dacă poți citi poezie, poți citi cam orice, dragă. 389 00:27:05,500 --> 00:27:08,400 - Când ești gata de poezie, ești gata de urs. - Eu zic sa aduci ursul! 390 00:27:08,600 --> 00:27:11,900 - Sunt întotdeauna gata de urs. La dracu. - Sunt întotdeauna gata să te văd goală. 391 00:27:12,100 --> 00:27:16,100 - Uau! - O, taci, prostule! - Oh da? Ohh! Ohh! 392 00:27:16,200 --> 00:27:20,300 Bine, iată ursul. 393 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Deci, ce dracu este asta? 394 00:27:23,600 --> 00:27:29,400 - Se întâmplă să am copii de-de... de o poezie... - Așteaptă-mă! La naiba! 395 00:27:29,600 --> 00:27:33,200 - E în regulă. - scris de cel mai mare poet. 396 00:27:33,400 --> 00:27:35,400 Draga mea, Hamburgerul meu. Cum e? 397 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 - Bine, aici e afacerea. - Glumea despre urs. 398 00:27:40,100 --> 00:27:44,300 Când terminăm această misiune, o sa iau... 399 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 voi toti... 400 00:27:46,400 --> 00:27:48,300 într-un loc care are... 401 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 cele mai înalte sărituri cu parașuta, 402 00:27:52,200 --> 00:27:54,100 cel mai mare roller coaster, 403 00:27:54,200 --> 00:27:56,200 cele mai bune curse, 404 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 cei mai deliciosi hot dog, 405 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 cele mai grele jocuri... 406 00:28:01,000 --> 00:28:04,900 și cele mai bune premii în lume. 407 00:28:05,000 --> 00:28:07,100 - Glumeşti. - Adevărat? 408 00:28:07,300 --> 00:28:10,200 - Și nu trebuie să plătim pentru asta? - Nu? 409 00:28:10,300 --> 00:28:13,100 - Și nu trebuie să plătim pentru asta? - Nici un ban. 410 00:28:13,300 --> 00:28:16,300 Deci, cine plătește? 411 00:28:16,400 --> 00:28:18,900 Consiliul de Învățământ. 412 00:28:19,000 --> 00:28:21,100 - Doamne, ai auzit asta? - Nu cred. 413 00:28:22,700 --> 00:28:25,900 - Sună bine? - Hei! 414 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 Asta e o prostie, omule! 415 00:28:32,100 --> 00:28:33,500 Îmi pare rău? 416 00:28:35,500 --> 00:28:38,500 De când are Consiliul de Învățământ a făcut ceva pentru noi, nu? 417 00:28:38,600 --> 00:28:41,500 Da, omule, al naibii abia primesc prânzul. 418 00:28:43,000 --> 00:28:45,700 Ei bine, îmi pare rău că simți așa, Emilio. 419 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 Bun. 420 00:28:50,600 --> 00:28:55,000 - Durrell, vrei să citești primele patru rânduri? - Oh, omule, te împiedici, omule. 421 00:28:55,100 --> 00:28:57,100 Nu citesc. Te împiedici. 422 00:29:00,200 --> 00:29:02,900 - Bine, ce zici de f... - Trebuie să o citești. - Ce zici de prima linie? 423 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 Mi-e frică de moarte, nenorocitule, bine? Asta e tot. 424 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 - Deplasați-vă încet spre dreapta, oameni buni. - Da, da 425 00:29:23,000 --> 00:29:25,800 domnișoară Johnson. 426 00:29:25,900 --> 00:29:28,500 - Ar fi bine să fii cu adevărat. - Da, da 427 00:29:32,000 --> 00:29:34,300 - Da, da - Domnișoara Johnson? 428 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 Da, Callie? 429 00:29:36,800 --> 00:29:40,100 Dacă vrei să primești clasa să ascult, ia-l pe Emilio. 430 00:29:42,500 --> 00:29:44,400 - Da, da - E în regulă 431 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 - E în regulă - După cum poate ați auzit 432 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 - Da - Să fumez una grasă 433 00:29:49,400 --> 00:29:52,200 - Să fumez una grasă - Și bea un Thunderbird 434 00:29:52,400 --> 00:29:55,200 - Bea un Thunderbird - E în regulă 435 00:29:55,300 --> 00:29:58,200 - E în regulă - Să cânt așa de tare 436 00:29:58,300 --> 00:30:04,200 - Domnule DJ, nu vreau să spun să te aspiri - Stai 437 00:30:04,400 --> 00:30:07,600 - O să te iau, ticălosule. - Da 438 00:30:07,800 --> 00:30:10,500 - Poezie? - Poezie, da. 439 00:30:10,700 --> 00:30:13,100 - Acești copii? - De ce nu acești copii? 440 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 Ei bine, hei, mergi. 441 00:30:15,600 --> 00:30:19,000 Nu, dar trebuie să găsesc un truc în primul rând, știi. Ceva asta le va atrage atenția. 442 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 - Care este poetul tău preferat, Griffith? - Favoritul meu? 443 00:30:21,300 --> 00:30:24,200 - Oh, sunt atât de multe. Cum aleg? - Sunt serios. 444 00:30:24,400 --> 00:30:27,000 Mmm. Serios. Bine. 445 00:30:27,100 --> 00:30:29,500 - Big D. Dylan. - Ieși! 446 00:30:29,600 --> 00:30:31,500 De ce nu? 447 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Ei bine, eu nu... El este n... Știi, el nu este pentru toată lumea. 448 00:30:34,200 --> 00:30:37,100 Adică, este un mic lung, nu crezi? 449 00:30:37,200 --> 00:30:39,400 Presupun că asta e din cauza a scris beat. 450 00:30:39,600 --> 00:30:41,300 A avut o problemă cu băutura? 451 00:30:41,500 --> 00:30:43,800 Ei bine, tipul e galez. Nu sunt multe de făcut acolo. 452 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 Am crezut că este din Minnesota. 453 00:30:46,300 --> 00:30:49,500 Știi, dacă tipul e al tău poetul preferat, poate vrei să citesc puțin despre el. 454 00:30:49,700 --> 00:30:51,800 Era galez şi s-a băut până la moarte. 455 00:30:51,900 --> 00:30:55,000 Mort? Nu e mort. L-am văzut ieri la MTV. 456 00:30:57,500 --> 00:30:59,800 L-ai văzut pe Dylan Thomas la MTV. 457 00:31:01,200 --> 00:31:03,000 Nu. Bob Dylan. 458 00:31:03,100 --> 00:31:05,400 Oh... 459 00:31:05,500 --> 00:31:08,600 -Bob Dylan? Ohh! - Părea mort. Părea mort. 460 00:31:08,800 --> 00:31:12,200 - Ohh! - Hei, domnule Tamburin 461 00:31:12,400 --> 00:31:15,500 Cântă o melodie pentru mine 462 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 "Hei, domnule Tamburin..." 463 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 - Tamburină! - Tamburină! - Mandarină. 464 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 „T-Tamburine Man, 465 00:31:24,400 --> 00:31:27,600 Cântă o melodie pentru mine 466 00:31:27,800 --> 00:31:31,900 Nu mi-e somn și există niciun loc în care să merg" 467 00:31:32,000 --> 00:31:33,700 Wow, știe să citească. 468 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Multumesc. Taiwana? 469 00:31:38,200 --> 00:31:41,100 Următoarele trei rânduri, Taiwana. 470 00:31:41,300 --> 00:31:43,400 „Hei, domnule Tamburinist 471 00:31:43,500 --> 00:31:45,800 Cântă o melodie pentru mine 472 00:31:46,000 --> 00:31:49,600 În dimineața zâmbetei vin după tine" 473 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 - Bine. - În regulă. 474 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 - Da. - Ce înseamnă asta? 475 00:31:53,800 --> 00:31:56,200 Ce crezi că înseamnă? 476 00:31:56,300 --> 00:31:58,200 Ce, ale unui tip am un tamburin... 477 00:31:58,400 --> 00:32:01,800 iar celălalt tip vrea ca el Joacă-l pentru că nu poate dormi. 478 00:32:01,900 --> 00:32:04,600 - Bine. - Da, dar cum de vrea el sa cânte la tamburin? 479 00:32:04,700 --> 00:32:07,400 Nu are radio sau altceva? Știi ce spun? 480 00:32:07,500 --> 00:32:12,500 Ei bine, știi... Ăsta e un punct bun. Adică, i-i-e... este o alegere ciudată. 481 00:32:12,600 --> 00:32:16,900 Deci, dacă ți-aș spune acel domnul Tamburinist... 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 este un nume de cod? 483 00:32:18,900 --> 00:32:22,300 - Un nume de cod pentru ce? - James Bond. 484 00:32:22,400 --> 00:32:24,900 - Un traficant de droguri. - Da? 485 00:32:25,100 --> 00:32:26,900 Ei bine, mulți oameni cred că da. 486 00:32:27,100 --> 00:32:30,100 Știi, acest cântec este din anii '60, când nu puteai să cânți despre droguri, 487 00:32:30,300 --> 00:32:32,400 așa că au trebuit să inventeze coduri. 488 00:32:32,500 --> 00:32:38,000 Deci care a fost codul? Ce înseamnă „Hei, Mr Tambourine Man Cântă o melodie pentru mine" înseamnă? 489 00:32:38,200 --> 00:32:41,200 - Ei bine, vă gândiți... - „Cună un cântec pentru mine” înseamnă „da-mi lucrurile”. 490 00:32:41,300 --> 00:32:44,100 Da, este ca acel negru am fost afară să bem toată noaptea și fumând niște rahat... 491 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 și toată lumea a izbucnit pe a lui fundule, știi ce spun? 492 00:32:46,700 --> 00:32:50,800 Și e înalt... încă e înalt, dar e cam jos și tremurător. Știi... „jingle-jangle”. 493 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Da, și are nevoie de ceva, cum ar fi o mare lovitură de crack sau cocaină și rahat. 494 00:32:54,300 --> 00:32:56,400 E nebun, bine? 495 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Deci, ce crezi, Emilio? Crezi că Raul are dreptate? 496 00:33:02,100 --> 00:33:06,200 - Bine, este și personal de discutat. - Ce? 497 00:33:06,300 --> 00:33:09,700 Adică alegi să nu o faci participa la discutie? 498 00:33:09,800 --> 00:33:13,100 - Băiatul e prea şmecher. - Nu despre ceva atât de personal. 499 00:33:18,100 --> 00:33:20,600 Vrei să desenezi pentru el? 500 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Ce? 501 00:33:22,900 --> 00:33:26,600 Carte mare, nu trebuie discuta orice. 502 00:33:28,400 --> 00:33:31,400 De ce trebuie să desenez pentru el? Așa este acum. 503 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 Ascultă asta. 504 00:33:52,500 --> 00:33:56,100 Numiți unul dintre cei mai influenți președinții secolului al XX-lea. 505 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 - Roosevelt. - Simplu, nu? 506 00:33:59,200 --> 00:34:02,700 Greşit. Coșmarul unui profesor de istorie. 507 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 Ce zici de Snoop Doggy Dogg pentru un raspuns? 508 00:34:06,400 --> 00:34:09,900 Joe Montana. Winston Churchill. 509 00:34:11,700 --> 00:34:15,100 Dar asta... asta este cel mai bun. 510 00:34:15,200 --> 00:34:19,200 „Nu voi răspunde la această întrebare pe pe motiv că este părtinitoare din punct de vedere cultural... 511 00:34:19,300 --> 00:34:21,800 împotriva indivizilor ca mine." 512 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 De fapt, pentru acest răspuns sunt îi va da credit parțial. 513 00:34:29,300 --> 00:34:31,800 Louanne, îți pierzi simțul umorului, s-a terminat. 514 00:34:33,200 --> 00:34:35,500 Uh, aici. Poze noi cu șobolanii covorului. 515 00:34:35,600 --> 00:34:38,700 - Oh, Doamne. Se presupune că oamenii să întreb mai întâi, Griffith. - Taci. 516 00:34:41,000 --> 00:34:44,200 Ohh. Arata ca Maggie. Slavă Domnului. 517 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 Oh, nu ştiu. Harry cu degetul mare in gura lui, cam seamana cu mine. 518 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Acesta este degetul lui? Am crezut că e o țigară. 519 00:34:51,100 --> 00:34:53,300 - Ce mai face Maggie? - Bine. 520 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Ea vrea să vii pentru cină. 521 00:34:55,600 --> 00:35:00,000 Am avut momente distractive, tu și Maggie si eu si... cum il cheama? 522 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 - Amintesc. - Da. 523 00:35:06,200 --> 00:35:10,500 imi amintesc si eu. De aceea este mi-e greu să vin la cină. 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 - Văd pe cineva? - Nu. 525 00:35:16,900 --> 00:35:19,400 Cum faci asta? Te plimbi cu o geantă peste cap? 526 00:35:19,500 --> 00:35:22,300 - Nu. - Louanne, au trecut peste șase luni. 527 00:35:22,400 --> 00:35:24,300 Nu sunt pregătit, Hal. 528 00:35:27,400 --> 00:35:32,700 Știți, am crezut că voi băieți mereu lipiți împreună. Ce sunt stai aici cu mine pentru? 529 00:35:32,800 --> 00:35:37,800 Știi, a fost cel mai bun prieten al meu, Louanne. „A fost” este cuvântul operativ. 530 00:35:39,300 --> 00:35:41,600 El nu merită scuipatul tău. 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 Pentru ce a fost asta? 532 00:35:52,700 --> 00:35:56,100 Spune-i lui Maggie e o doamnă norocoasă, Griffith. 533 00:35:56,200 --> 00:35:59,900 Da, când m-au făcut ei a rupt matrița. Amândoi. 534 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 - Bună dimineața, doamnelor. - Bună dimineaţa. 535 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa. 536 00:36:20,000 --> 00:36:22,900 Suni groaznic. 537 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Refuz să iau sfat medical... 538 00:36:24,800 --> 00:36:29,200 de la cineva care mănâncă Cheetos la 8:00 dimineața. 539 00:36:29,400 --> 00:36:33,300 Da, ei bine, nu ar trebui să fumezi. Ascultă tusea aceea! 540 00:36:35,100 --> 00:36:36,400 stii... 541 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 - Ne vedem înăuntru. - Vei termina țigara, nu-i așa? 542 00:36:41,300 --> 00:36:44,800 Nu, nu sunt. într-adevăr. Sincer. Jur. 543 00:36:45,000 --> 00:36:48,300 Aici! Chiar aici! Da! 544 00:36:59,200 --> 00:37:02,000 - Băieții au plecat la biliard. - Vrei să fumezi o țigară? 545 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 - Ți-am dat banii, omule. 350 de dolari! - Trei şi cincizeci? 546 00:37:04,900 --> 00:37:07,100 Despre ce vorbiți, case? Mă spui mincinos? 547 00:37:07,300 --> 00:37:10,600 - Ce, crezi că sunt al naibii de prost? - Eu, omule, nu. Nu striga, nenorocitule! 548 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 O să-ți dau cu piciorul fundul picant! 549 00:37:13,700 --> 00:37:16,300 - La naiba, omule! - Sari înapoi, nenorocitule! - Luptă! Luptă! 550 00:37:16,500 --> 00:37:19,600 - Întoarce-te, întoarce-te. - Al naibii de pendejo! - Bine, bine, bine! 551 00:37:19,800 --> 00:37:22,500 Înapoi! Hei, hei, hei, hei! Hei! Hei! Hei! 552 00:37:22,600 --> 00:37:24,900 - iPuto! - Unul dintre voi face o mișcare, Voi chema securitatea! 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,700 - A, prostii! - O afacere mare. - Nu le pasă. 554 00:37:27,800 --> 00:37:32,500 Bine, du-te la cursuri. Bine. Totul sa terminat. Mişcare! 555 00:37:37,900 --> 00:37:41,200 -Ești mai puternic decât acești doi adunați, și știți! -Prostii, omule! 556 00:37:41,300 --> 00:37:42,700 - iVato! - Își dorește, omule! 557 00:37:46,200 --> 00:37:51,100 Ați putea fi expulzați cu toții dacă raportez asta la birou și știi asta. 558 00:37:51,300 --> 00:37:55,900 Bine, dacă îmi dai cuvântul asta se termină aici, o voi uita. 559 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 s-a terminat? 560 00:37:58,800 --> 00:38:01,700 Da. 561 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 Tu ce mai faci? 562 00:38:03,800 --> 00:38:06,900 - Da, sim?n. - Absolut. 563 00:38:10,500 --> 00:38:14,000 Bine, am încredere în tine. Acum treci la cursurile tale. 564 00:38:15,500 --> 00:38:18,100 Ne vedem mai târziu, puto. 565 00:38:18,200 --> 00:38:20,300 Te prind mai târziu, ?se. 566 00:38:27,200 --> 00:38:30,800 Dacă îi lovești pe acești copii, vei plăti pentru asta. Jur. 567 00:38:38,800 --> 00:38:41,100 Du-te la clasa ta și poartă-te singur. 568 00:38:43,900 --> 00:38:46,300 Nu ar fi trebuit să faci asta. 569 00:38:46,500 --> 00:38:50,400 - Oh? De ce nu? - Pentru că nu ar trebui pune-te cu Emilio. 570 00:38:50,600 --> 00:38:53,900 Raul știe asta dacă faci o înțelegere cu Emilio și te trage cu el, 571 00:38:54,100 --> 00:38:55,900 îți sparge dulapul cu capul tău. 572 00:38:56,100 --> 00:38:58,600 Toată lumea știe asta. 573 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 Ei bine, poate că toți vor avea e timpul sa te gandesti... 574 00:39:01,200 --> 00:39:02,900 înainte de a ajunge la etapa de spargere a vestiarelor. 575 00:39:03,100 --> 00:39:06,000 Se vor lupta, indiferent ce iti spun ei. 576 00:39:07,900 --> 00:39:10,100 Ce vrei să spui? 577 00:39:10,300 --> 00:39:12,800 Când? Acum? 578 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Unde? Angela! Unde? 579 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Hai, nenorocitule! Haide! - Ia-l! 580 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Continuă să lupți! Continuă să-l lovești în fund! 581 00:39:27,100 --> 00:39:29,400 La naiba! La dracu '! 582 00:39:31,900 --> 00:39:32,900 Ohh! 583 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Oh, la naiba. 584 00:39:42,100 --> 00:39:45,600 - Haide! Haide! - La naiba! 585 00:39:45,700 --> 00:39:47,100 La naiba! 586 00:39:50,300 --> 00:39:53,000 Hai, sparge-l! Rupe-o! 587 00:39:53,100 --> 00:39:56,300 - Ia naiba de pe mine! - Pleacă de acolo! - iPuto! Nenorocitule! 588 00:39:56,400 --> 00:40:00,700 Întoarce-te! Acum! Întoarce-te! Întoarce-te! 589 00:40:00,800 --> 00:40:03,100 Voi toți! Vine! 590 00:40:07,300 --> 00:40:09,600 - Ai grijă la cap. - Lovitură, omule. 591 00:40:09,800 --> 00:40:13,100 Nu. Stai un minut. Așteaptă. Nu, nu. Dă-mi... G... Acordă-mi doar un minut. 592 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 - Ai promis! - Da, dar a trebuit, 593 00:40:18,800 --> 00:40:21,700 sau nu ne-am putea plimba cu capul sus nu mai. 594 00:40:21,800 --> 00:40:25,400 Avem o reputație de protejat. Ești marin. Înţelegi. 595 00:40:25,500 --> 00:40:27,600 De exemplu, dacă America nu s-ar ridica toată lumea ar ataca-o. 596 00:40:27,700 --> 00:40:30,800 Ei bine, în cartierul nostru, dacă nu Ridică-te, nu poți merge pe stradă, 597 00:40:31,000 --> 00:40:33,100 pentru că toată lumea te va ataca, stii? 598 00:40:35,300 --> 00:40:37,800 Rata, al naibii de puto. 599 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 - Omule, am spart asta cap de nenorocit, ?se. - Ne vedem la naiba cartier, ?se. 600 00:40:44,900 --> 00:40:46,800 Bine, văd. 601 00:40:49,200 --> 00:40:52,200 Și am făcut-o mai rău și te-am făcut pe tine și Gusmaro arată rău în fața tuturor... 602 00:40:52,300 --> 00:40:54,500 spunând că Emilio era mai puternic decât voi doi. 603 00:40:54,700 --> 00:40:57,200 Da, bine, te-ai gândit ne ajutai. 604 00:40:57,400 --> 00:41:00,800 Doamnă, îmi pare rău. Chiar trebuie să mergem. Trebuie să-i duc acasă. 605 00:41:43,900 --> 00:41:45,200 Tăiere urâtă. 606 00:41:50,500 --> 00:41:53,200 Te superi să-mi spui care este lupta a fost în primul rând? 607 00:41:53,300 --> 00:41:55,000 Da. 608 00:41:58,400 --> 00:42:02,700 Chiar aș vrea să știu ce sa întâmplat. Nu voi face face orice probleme pentru tine. 609 00:42:02,900 --> 00:42:06,100 - Vreau doar să știu, a meritat? - Da, a meritat. 610 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 - De ce? - Pentru că m-am simțit bine lovindu-l în față. 611 00:42:09,300 --> 00:42:12,400 - L-am prins bine, omule. - Da, îți place să lovești oamenii? 612 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 Da, îmi place să lovesc oamenii. 613 00:42:16,900 --> 00:42:19,400 De ce? 614 00:42:19,600 --> 00:42:22,200 Te simți supărat mult timp? 615 00:42:22,300 --> 00:42:25,200 Deci acum vei face incerci sa ma psihologezi? 616 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 Vei încerca să-ți dai seama eu afară? te voi ajuta. 617 00:42:29,100 --> 00:42:32,100 Vin dintr-o casă spartă, iar noi suntem săraci. Bine? 618 00:42:33,600 --> 00:42:36,500 Văd aceleași filme tu faci, omule. 619 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 as vrea sa te ajut, Emilio. 620 00:42:42,700 --> 00:42:46,800 Mulțumesc foarte mult. Și cum ai vrea sa faci asta? 621 00:42:46,900 --> 00:42:50,100 O să-mi dai ceva bun sfat? „Spune doar nu”? 622 00:42:50,300 --> 00:42:53,600 O să mă dai jos străzile? Ei bine, uită-l! 623 00:42:53,800 --> 00:42:56,900 Cum naiba o să faci salvează-mă din viața mea, nu? 624 00:43:03,900 --> 00:43:05,700 Da, da 625 00:43:06,800 --> 00:43:08,700 Karen? 626 00:43:08,800 --> 00:43:11,900 Am trei, uh, dosarele studentului aici... 627 00:43:12,000 --> 00:43:15,300 - și nu găsesc un telefon număr în oricare dintre ele. - Da, da 628 00:43:15,500 --> 00:43:17,700 Ei bine, uneori nu da un numar... 629 00:43:17,800 --> 00:43:20,300 - și uneori nu au telefon. - Da, da 630 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 - E în regulă - E în regulă - După cum poate ai auzit 631 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 - Da - Să fumez una grasă - Să fumez una grasă 632 00:43:27,600 --> 00:43:30,300 - Și bea o pasăre - Un Thunderbird 633 00:43:30,500 --> 00:43:32,700 - E în regulă - E în regulă 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,700 - Să cânt așa de tare - Oh, cântă tare 635 00:43:35,900 --> 00:43:40,800 Domnule DJ, nu vreau să spun să te aspiri 636 00:43:40,900 --> 00:43:43,000 - E în regulă - E în regulă 637 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 - După cum poate ați auzit - Da 638 00:43:45,700 --> 00:43:48,300 - Să fumez una grasă - Fumați unul gras 639 00:43:48,400 --> 00:43:53,200 - Și bea o pasăre - Un Thunderbird, acum 640 00:43:53,400 --> 00:43:57,700 e în regulă 641 00:44:05,100 --> 00:44:07,500 Haide. Haide. 642 00:44:09,100 --> 00:44:10,500 Fă-ți temele. 643 00:44:31,600 --> 00:44:35,400 - Ai o familie minunată, doamna Sanchero. - Mulţumesc. 644 00:44:40,500 --> 00:44:42,900 Știm de ce ești aici, domnișoară Johnson. 645 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 L-am avertizat pe Raul stai departe de necazuri. 646 00:44:47,600 --> 00:44:50,900 El este primul din familia noastră care poate absolvirea liceului. 647 00:44:51,100 --> 00:44:54,100 - Deci va fi pedepsit mare pentru ceea ce a făcut. - N... 648 00:44:56,100 --> 00:44:57,700 Nu-ți face griji pentru asta. 649 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Dar nu a făcut nimic rău. 650 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 -Dar a dat afară trei zile. -Stiu. Nu, știu. 651 00:45:04,800 --> 00:45:09,400 Dar nu a început lupta. El a fost apărându-se de un băiat mai mare. 652 00:45:09,600 --> 00:45:12,100 El se proteja. 653 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 - Uh, de ce l-au trimis acasă? - E doar politica școlii. 654 00:45:15,200 --> 00:45:18,500 Îi dau celuilalt băiat timpul să se răcească. 655 00:45:18,600 --> 00:45:21,000 De fapt, 656 00:45:21,200 --> 00:45:25,400 Sunt aici pentru că am vrut doar sa va spun personal amandoi... 657 00:45:25,500 --> 00:45:29,500 ce plăcere a avut Raul în clasa mea în acest semestru. 658 00:45:29,600 --> 00:45:32,100 Trebuie să fii foarte mândru. 659 00:45:35,300 --> 00:45:37,000 Da. 660 00:45:37,100 --> 00:45:40,100 El este, um... Ei bine, el este foarte strălucitor... 661 00:45:40,300 --> 00:45:43,600 și amuzant, articulat. 662 00:45:45,700 --> 00:45:48,800 Adevărul este că el este... el este unul dintre preferatii mei. 663 00:46:31,900 --> 00:46:34,300 Uh, soia Louanne Johnson. 664 00:46:41,000 --> 00:46:42,200 Oh. 665 00:46:44,100 --> 00:46:47,400 „Nu voi coborî în subteran 666 00:46:47,500 --> 00:46:50,200 Pentru că cineva îmi spune că moartea se apropie" 667 00:46:51,500 --> 00:46:53,800 Bine, acesta este altul Poezia lui Dylan. 668 00:46:54,000 --> 00:46:58,200 Acum, acesta este un cod, sau face asta inseamna doar ce scrie? 669 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 „Și nu mă voi purta jos să moară 670 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 Când mă duc la mormântul meu Capul meu va fi sus" 671 00:47:11,400 --> 00:47:13,800 „Capul meu va fi sus”. Ce înseamnă asta? 672 00:47:16,700 --> 00:47:18,000 Cineva. 673 00:47:21,500 --> 00:47:24,100 Nimeni. 674 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 E ceva ar trebui sa stiu? 675 00:47:28,000 --> 00:47:29,800 Da. iti spun eu. 676 00:47:29,900 --> 00:47:33,600 L-ai supărat pe Raul, Gusmaro și Emilio. 677 00:47:33,700 --> 00:47:36,300 Da. Îl ai pe Emilio pus în detenție. 678 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Nu a fost niciunul de-al tău afaceri, chismosa. 679 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 Și l-ai luat pe Raul iar Gusmaro suspendat. 680 00:47:40,900 --> 00:47:43,200 - Acum vor primi nenorocitele lor de fund. - Și l-ai pe Emilio... 681 00:47:43,300 --> 00:47:45,500 - Hei, nu am dat peste nimeni. - Nu a fost treaba ta oricum, chismosa. 682 00:47:45,600 --> 00:47:48,900 - Prostii. - Lasă asta... - Ți-am spus că e plină de rahat. 683 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 - Snits-urile primesc cusături, cățea. - Vrei să vorbim despre asta? 684 00:47:53,200 --> 00:47:56,600 Pe tine, la dracu. Oricare ar fi îți plutește barca, învață. 685 00:47:56,700 --> 00:47:59,000 Nu avem de ales în această cameră. 686 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Ei bine, dacă toți simțiți atât de puternic despre asta, părăsește camera. 687 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 - Ce? - Hei, ascultă. 688 00:48:04,300 --> 00:48:10,000 Nimeni nu te obligă să fii aici. Ai de ales. Poți sta, sau poți pleca. 689 00:48:10,200 --> 00:48:13,100 Doamnă, de ce te joci cu asta joc? Nu avem de ales. 690 00:48:13,300 --> 00:48:16,600 Nu ai de ales? Nu ai o alegere dacă ești sau nu aici? 691 00:48:16,800 --> 00:48:20,100 Nu. Dacă plecăm, nu o facem ajunge sa absolvi. Dacă rămânem, trebuie să te suportăm. 692 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 Ei bine, asta e o alegere, nu-i așa? Ai de ales. 693 00:48:22,500 --> 00:48:24,600 Ori nu absolvi sau trebuie să mă suporti. 694 00:48:24,700 --> 00:48:27,500 Poate că nu este o alegere care îți place, dar este o alegere. 695 00:48:27,600 --> 00:48:30,800 Omule, nu înțelegi nimic. l adică nu vii de unde trăim noi. 696 00:48:30,900 --> 00:48:34,800 - Tu... Nu eşti transportat aici. - Ai de ales să te urci în autobuzul ăla? 697 00:48:35,000 --> 00:48:37,300 Omule, vii și locuiești în mine cartier pentru o saptamana... 698 00:48:37,500 --> 00:48:39,800 si apoi spune-mi dacă ai de ales. 699 00:48:39,900 --> 00:48:44,300 Sunt o mulțime de oameni care locuiește în cartierul tău care alege să nu te urci în acel autobuz. 700 00:48:44,500 --> 00:48:47,200 Ce aleg ei să facă? Ei aleg să iasă și să vândă droguri. 701 00:48:47,300 --> 00:48:50,600 Ei aleg să iasă și să omoare oameni. Ei aleg să facă multe alte lucruri. 702 00:48:50,700 --> 00:48:53,000 Dar ei aleg să nu o facă urcă în autobuzul ăla. 703 00:48:53,200 --> 00:48:57,400 Oamenii care aleg să meargă mai departe acel autobuz, care ești tu, sunt oamenii care spun, 704 00:48:57,500 --> 00:48:59,800 „Nu mă voi purta jos să moară 705 00:49:00,000 --> 00:49:02,800 Când mă duc la mormântul meu Capul meu va fi sus" 706 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 Asta este o alegere. 707 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Nu există victime în această clasă! 708 00:49:13,000 --> 00:49:15,100 De ce iti pasa oricum? Ești aici doar pentru bani. 709 00:49:15,300 --> 00:49:17,900 Pentru că fac o alegere să-mi pese. Și, dragă, banii nu sunt așa de buni. 710 00:49:18,000 --> 00:49:20,400 - Tot ceea ce. - Citește din nou, domnișoară Johnson. 711 00:49:20,500 --> 00:49:24,400 - Ce? - Citește acele rânduri pe care tocmai le-ai citit din nou. 712 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 „Nu voi coborî în subteran 713 00:49:40,800 --> 00:49:44,700 Pentru că cineva îmi spune că moartea se apropie" 714 00:49:49,000 --> 00:49:51,300 Asta înseamnă? doar ce scrie? 715 00:49:52,700 --> 00:49:56,600 Nu, nu înseamnă tocmai ce scrie. 716 00:49:56,700 --> 00:49:59,200 Pentru ca... 717 00:49:59,400 --> 00:50:01,700 nu te-ai duce sub pamant... 718 00:50:01,900 --> 00:50:05,600 daca ti-a spus cineva moartea venea. 719 00:50:05,800 --> 00:50:09,300 Dar ai intra în pământ dacă erai deja mort. 720 00:50:16,800 --> 00:50:20,100 Faceți restul de acord cu asta? 721 00:50:27,600 --> 00:50:29,500 Ei bine, sunt cam de acord cu asta, 722 00:50:29,600 --> 00:50:33,500 dar cred înseamnă doar că... 723 00:50:33,600 --> 00:50:35,400 el nu va ajuta moartea, stii? 724 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Nu e ca și cum doar o să facă întinde-te și așteaptă. 725 00:50:38,400 --> 00:50:42,900 Cred că va alege... Nu, Cred că el va face alegerea... 726 00:50:43,100 --> 00:50:44,900 a muri greu. 727 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 Mm-hmm. 728 00:50:49,200 --> 00:50:51,600 - Da, sunt de acord cu asta. - Da, si eu. 729 00:50:51,700 --> 00:50:53,600 - Așa mi se pare. - Bine. 730 00:50:53,800 --> 00:50:57,300 Ei bine, ce zici de, uh, restul? Hm... 731 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 „Când mă duc la mormântul meu Capul meu va fi sus" 732 00:50:59,600 --> 00:51:02,300 „Capul va fi sus”. Ce înseamnă asta? 733 00:51:02,500 --> 00:51:06,300 - Vei muri de mândrie. - Corect. 734 00:51:06,400 --> 00:51:09,000 - Ne vedem mâine. - Callie, așteaptă! 735 00:51:30,500 --> 00:51:34,500 Ai fost ultima oară acasă la Rau noapte, și a lui Gusmaro, nu? 736 00:51:34,700 --> 00:51:37,200 Mm-hmm. 737 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Da, asta mi-au spus. 738 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 Asta e tare. 739 00:51:55,100 --> 00:51:58,400 Stai, stai un minut Nu merge acolo pentru că nu sunt cu el 740 00:51:58,500 --> 00:52:01,800 Stai, stai un minut Nu merge acolo pentru că nu sunt cu el 741 00:52:05,900 --> 00:52:09,600 Ce vrei tu Iubito, am înțeles 742 00:52:09,800 --> 00:52:12,900 Ce ai nevoie Dragă, ai înțeles 743 00:52:13,000 --> 00:52:16,100 tot ce intreb este pentru putin respect 744 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Hei, dă-i cu piciorul, case! Ce aștepți, omule? 745 00:52:21,800 --> 00:52:24,900 - Încerci să-mi furi 2,50$, ?se? - Ah, du-te, du-te, du-te. 746 00:52:25,000 --> 00:52:29,300 Omule, asta nu e un rahat. Du-te mai repede, omule. Du-te mai repede, omule. 747 00:52:35,100 --> 00:52:38,200 - Hai, hai - Mai repede, omule, mai repede! - Trebuie să-mi dai, da-mi 748 00:52:38,400 --> 00:52:41,700 - R-E-S-P-E-C-T - Trebuie să-l iau, să-l iau 749 00:52:41,800 --> 00:52:45,100 - R-E-S-P-E-C-T - Trebuie să-mi dai, da-mi 750 00:52:45,300 --> 00:52:48,500 - R-E-S-P-E-C-T - Trebuie să-l iau, să-l iau 751 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 - R-E-S-P-E-C-T - Hai, întoarce-te. 752 00:52:50,500 --> 00:52:53,600 Ești bine, omule? Asta arăta ca o cățea adevărată chiar atunci. 753 00:52:53,700 --> 00:52:57,700 Hei, ia naiba afară de acolo, omule. Uită-te la tine! Arăți ca bunica mea, omule. 754 00:53:00,600 --> 00:53:03,100 - R-E-S-P-E-C-T - Doamna Johnson, 755 00:53:03,300 --> 00:53:06,300 la... Consiliul Şcolar ar avea fiecare dreptul de a insista asupra concedierii dvs. 756 00:53:06,500 --> 00:53:09,600 N-ai informat pe nimeni. Nu ai nicio permisiune. 757 00:53:09,800 --> 00:53:14,200 Oh, dar nu era nimeni care să informeze. Toți copiii tocmai au decis să meargă la parcul de distracții în ultimul moment. 758 00:53:14,400 --> 00:53:17,100 Și apoi m-au lăsat să vin. 759 00:53:17,200 --> 00:53:20,400 - Au plătit pentru tine? - Nu, le-am plătit. 760 00:53:23,200 --> 00:53:27,000 Am fost atât de mișcat prin invitație. 761 00:53:30,600 --> 00:53:33,200 Asta nu a fost, din întâmplare, 762 00:53:33,400 --> 00:53:38,000 recompensa lor pentru citire poezie, nu-i așa, domnișoară Johnson? 763 00:53:38,100 --> 00:53:42,800 În clasa mea, domnule Grandey, poezia este propria ei răsplată. 764 00:53:48,000 --> 00:53:50,800 Angela, vrei să citești prima linie? 765 00:53:51,000 --> 00:53:55,300 „Aperitive. Creveți de dafin proaspăt tăiați la grătar la perfecțiune.” 766 00:53:55,500 --> 00:53:59,100 - Acesta este un meniu Xerox. - Este corect. 767 00:53:59,300 --> 00:54:03,300 Este din The Flowering Peach, cel mai bun restaurant din oras. 768 00:54:03,400 --> 00:54:06,500 - Ai auzit vreodată de asta? - Da, am auzit de asta. 769 00:54:06,700 --> 00:54:08,900 Ar trebui să fie ca vreun restaurant special sau ceva de genul ăsta. 770 00:54:09,100 --> 00:54:11,300 Mm-hmm. Deci, sună bine? 771 00:54:13,200 --> 00:54:17,600 Pentru că oricine câștigă, uh, la... concursul Dylan-Dylan... 772 00:54:17,700 --> 00:54:20,100 - Ce? - merge acolo la cina cu mine. 773 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 Hei, ce este Dylan-Dylan concurs despre? 774 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 Bine. 775 00:54:28,100 --> 00:54:30,400 Este Bob Dylan, 776 00:54:30,600 --> 00:54:33,100 pe care i-am citit. 777 00:54:33,300 --> 00:54:35,100 Și apoi... 778 00:54:35,300 --> 00:54:39,600 este Dylan Thomas, 779 00:54:39,800 --> 00:54:41,500 care a scris și poezii. 780 00:54:41,600 --> 00:54:45,100 Dacă poți găsi poezia scris de Dylan Thomas... 781 00:54:45,300 --> 00:54:50,200 este ca o poezie scris de Bob Dylan, 782 00:54:50,300 --> 00:54:52,600 câștigi concursul Dylan-Dylan. 783 00:54:52,700 --> 00:54:57,500 Bună, domnule Tamburine Cântă o melodie pentru mine 784 00:54:57,700 --> 00:55:03,700 Nu mi-e somn și acolo nu este un loc în care să mă duc 785 00:55:03,800 --> 00:55:08,900 Bună, domnule Tamburine Cântă o melodie pentru mine 786 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 În dimineața zâmbetei 787 00:55:11,700 --> 00:55:15,200 Am să vin după tine 788 00:55:27,300 --> 00:55:32,400 Hei, fiecare nenorocită de poezie Dylan Thomas a scris despre moarte, omule. 789 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 Acum, cum ar trebui să știm pe care sa scriu? 790 00:55:34,900 --> 00:55:38,300 „Lunetistul l-a lăsat jos, și și-a împrăștiat creierii. 791 00:55:38,400 --> 00:55:40,500 Nu s-ar gândi verdeata acestei vai... 792 00:55:40,600 --> 00:55:42,600 ar putea lăsa o zi să fie bolnavă cu atâta sânge”. 793 00:55:42,700 --> 00:55:46,100 Omule, acesta este un Rambo-Schwarzenegger prostii pe care le-ai găsit. 794 00:55:46,200 --> 00:55:48,100 - Așa ar trebui să fie, nu? - Nu. 795 00:55:48,300 --> 00:55:50,500 - Ar trebui să se ucidă. - Dar asta... Dar nu... 796 00:55:50,600 --> 00:55:53,300 Dar nici măcar nu înseamnă același lucru ca "Nu voi intra sub pământ." 797 00:55:55,300 --> 00:55:57,700 Acum ești un fel de critic poetic, acum, nu? 798 00:55:57,800 --> 00:56:00,100 - Ei bine, nu. - Mulţumesc. 799 00:56:00,200 --> 00:56:02,800 Bine. Ascultă asta. 800 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 „Nu fi blând în acea noapte bună. 801 00:56:07,900 --> 00:56:11,400 Bătrânețea ar trebui să ardă și rave la sfârșitul zilei. 802 00:56:11,600 --> 00:56:15,600 Furie, furie împotriva moartea luminii”. 803 00:56:17,000 --> 00:56:19,100 Unde este codul? Unde este moartea? 804 00:56:19,200 --> 00:56:21,900 Noapte. Toate chestiile astea despre noapte. Asta e moartea. 805 00:56:23,500 --> 00:56:25,600 Deci este „Nu fi blând în acea moarte bună”. 806 00:56:25,700 --> 00:56:29,200 Da, dar cred că „bine” este sarcastic. 807 00:56:29,400 --> 00:56:33,600 Când spune: „Nu te îmbolnăvi”, este ca și cum ai spune: „Nu fi ușor”. 808 00:56:33,700 --> 00:56:37,300 - Deci este la fel ca "Nu voi coborî." - Tocmai ne-am câștigat un pui al naibii. 809 00:56:37,400 --> 00:56:39,800 Shh. 810 00:56:40,000 --> 00:56:42,800 Aceasta este viața 811 00:56:43,000 --> 00:56:47,000 Toată lumea trebuie să fie undeva 812 00:56:49,500 --> 00:56:52,700 Oh! 813 00:56:52,900 --> 00:56:57,900 Sunt aici 814 00:57:03,300 --> 00:57:07,400 Aceasta este viața 815 00:57:07,500 --> 00:57:11,500 Aceasta este viața 816 00:57:11,700 --> 00:57:16,800 - Acesta este al meu - Ei bine, rezultatele Concursul Dylan-Dylan sunt în curs. 817 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 - Viaţa - Câștigătorii sunt... 818 00:57:19,100 --> 00:57:23,000 - Ăsta sunt eu. Chiar aici. - Aşezaţi-vă. Eu sunt Bob Dylan. Aşezaţi-vă. 819 00:57:23,100 --> 00:57:26,100 - Yo, shh! Shh! - Îmi pare rău, domnişoară Johnson. 820 00:57:26,300 --> 00:57:28,600 - Shh. - Shh. 821 00:57:30,400 --> 00:57:33,200 Raul, Durrell și Callie! 822 00:57:38,400 --> 00:57:40,300 - Felicitări. - Mulţumesc. 823 00:57:40,400 --> 00:57:43,600 - Iată certificatul tău. - Hei! - Felicitări. 824 00:57:44,800 --> 00:57:46,700 Felicitări, Callie. 825 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 Bine! 826 00:57:49,300 --> 00:57:52,200 Dar nu există perdanți în această clasă. Voi ați făcut grozav. 827 00:57:52,300 --> 00:57:54,600 Cu toții puteți alege un premiu din cutie. 828 00:57:54,800 --> 00:57:58,000 Cum de primesc un premiu când au primit răspunsul greșit? 829 00:57:58,200 --> 00:58:01,700 Ei bine, pentru că uneori este nevoie de o mulțime de răspunsuri greșite pentru a ajunge la cel potrivit. 830 00:58:01,800 --> 00:58:05,100 Hei, nu toată lumea poate avea dreptate, cu excepția noastră! 831 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 Haide sus. 832 00:58:17,800 --> 00:58:20,200 - Domnișoara Johnson? - Hei, Callie. 833 00:58:20,300 --> 00:58:24,000 - Am vrut să vorbesc cu tine despre restaurant. - Uh-huh. 834 00:58:24,200 --> 00:58:26,500 - Nu pot merge. - De ce? 835 00:58:26,700 --> 00:58:29,600 Pentru că trebuie să lucrez la asta supermarket în fiecare seară până la June și le-am spus deja... 836 00:58:29,800 --> 00:58:31,600 Oh, nu există nicio cale sa iesi din ea? 837 00:58:31,700 --> 00:58:35,300 Nu. Din cauza programului și totul, trebuie să o fac. 838 00:58:35,500 --> 00:58:39,400 - Dar mulțumesc oricum. - Ei bine, bine. Bine. 839 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Trage. 840 00:58:42,200 --> 00:58:46,700 Ei bine, nu, e în regulă. Daca tu nu pot veni la cină, atunci, uh, Ei bine, vă aducem cina. 841 00:58:46,800 --> 00:58:50,500 - Serios? - Mm-hmm. 842 00:58:50,600 --> 00:58:53,500 - Mulţumesc. - Primesc ordine, domnişoară Roberts. 843 00:59:03,200 --> 00:59:04,900 Nu am putut găsi un loc de parcare. 844 00:59:05,000 --> 00:59:06,900 e în regulă. Tocmai am ajuns aici. 845 00:59:07,000 --> 00:59:09,600 - Oh, arăți foarte frumos. - Ce zici de jacheta asta? 846 00:59:09,700 --> 00:59:11,600 Este fantastic. 847 00:59:11,700 --> 00:59:13,700 Haide, atinge-l. E piele reală. 848 00:59:13,800 --> 00:59:16,600 - Ooh! - Hei, unde e Callie? 849 00:59:16,800 --> 00:59:19,000 Oh, trebuia să lucreze. Unde e Durrell? 850 00:59:19,100 --> 00:59:22,700 - Oh, a trebuit să muncească și el. - Oh. 851 00:59:22,800 --> 00:59:26,400 Ei bine, cred că este doar tu și cu mine, frumoși. 852 00:59:26,600 --> 00:59:28,400 Aşa cred. 853 00:59:29,800 --> 00:59:32,300 Oh. Doamnelor mai întâi. 854 00:59:32,500 --> 00:59:34,400 Multumesc. 855 00:59:41,500 --> 00:59:44,200 - Hei, ești sigur că au pui? - Mm-hmm. 856 00:59:48,500 --> 00:59:51,400 Pot să vă spun puțin despre ofertele speciale din această seară? 857 00:59:51,500 --> 00:59:57,000 Bucătarul oferă foie gras cu rață afumată și smochine pe un deal al bulgarului. 858 00:59:57,100 --> 01:00:00,500 Uh, tartar de somon in gaufrette de cartofi... 859 01:00:00,700 --> 01:00:03,500 peste ciuperci sălbatice, si salata de fenicul. 860 01:00:03,700 --> 01:00:05,900 Uh, pentru antreu prezentam... 861 01:00:06,000 --> 01:00:09,800 un crustacee complex friptură cu orso, 862 01:00:10,000 --> 01:00:13,800 un strop de confort și un bulion îngroșat cu ulei de coajă de homar. 863 01:00:13,900 --> 01:00:16,900 Toate foarte, foarte bune. 864 01:00:19,500 --> 01:00:21,700 - Putem avea câteva minute, vă rog? - Ah, da. 865 01:00:21,900 --> 01:00:24,200 Multumesc. 866 01:00:24,300 --> 01:00:26,500 - Ești sigur că au pui? - Da. 867 01:00:26,700 --> 01:00:29,500 Aici. Vezi, e chiar acolo, draga mea. Vezi? Poulet. 868 01:00:29,700 --> 01:00:34,900 Și când chelnerul se întoarce, poti la fel de bine sa vorbesti cu el. 869 01:00:35,100 --> 01:00:38,300 Va fi o practică bună pentru interviurile tale de vară. 870 01:00:38,500 --> 01:00:41,200 Nu pot vorbi cu acel tip. El probabil crede că sunt ciudat sau așa ceva. 871 01:00:41,300 --> 01:00:45,700 El nu. El nu poate ajuta dar observă farmecul tău natural. 872 01:00:45,800 --> 01:00:49,600 Priviți-l drept în ochi și vorbești cu el la fel ca oricine altcineva. 873 01:00:50,800 --> 01:00:52,600 Acum, dă-i drumul și cheamă-l. 874 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 Daţi-i drumul. Doar dă-i un mic semn din cap. 875 01:01:05,200 --> 01:01:08,700 - Suntem gata? - Bine, voi lua puiul. 876 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 Un intreg. 877 01:01:15,700 --> 01:01:18,100 Și o să am la fel. 878 01:01:18,200 --> 01:01:21,100 Și unul de plecat, te rog. 879 01:01:21,300 --> 01:01:24,400 Unul de plecat. Multumesc. 880 01:01:41,800 --> 01:01:43,400 Hei, domnișoară J? 881 01:01:43,600 --> 01:01:48,500 Mă întrebam, poate, cum ar fi, în următoarele două zile, dacă... 882 01:01:48,700 --> 01:01:52,200 - E totul în regulă? - Totul e bine. Multumesc. 883 01:01:52,300 --> 01:01:54,400 În regulă. 884 01:01:54,500 --> 01:01:56,900 Acum nu fi supărat sau nimic, dar trebuie sa lipsesc... 885 01:01:57,000 --> 01:01:59,700 pentru câteva zile fără să vii la mine acasă. 886 01:01:59,800 --> 01:02:02,600 E important. 887 01:02:02,700 --> 01:02:06,300 - Va trebui să-mi spui de ce. - Am ceva de făcut. 888 01:02:10,200 --> 01:02:12,300 Trebuie să fac niște bani să-i plătesc pe tipul ăsta. 889 01:02:16,700 --> 01:02:19,400 Acest lucru nu sună important suficient pentru a tăia școala. 890 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 este. Trebuie să plătesc pentru această jachetă. 891 01:02:22,500 --> 01:02:24,800 Vezi, am luat-o de pe stradă de la acest tip pentru 200 de dolari, 892 01:02:24,900 --> 01:02:26,800 și a spus că va avea încredere în mine pentru asta până vineri. 893 01:02:26,900 --> 01:02:29,900 De ce l-ai cumpărat pe stradă in loc sa fie intr-un magazin? 894 01:02:30,100 --> 01:02:33,000 Eşti nebun? Știi cât de mult asta ar costa intr-un magazin? 895 01:02:33,200 --> 01:02:37,200 Aveam nevoie de o jachetă frumoasă și rapidă, și l-am primit de la tipul ăsta pentru că mi-a făcut o înțelegere... 896 01:02:37,300 --> 01:02:41,800 pentru că a furat-o, probabil. 897 01:02:42,000 --> 01:02:46,700 Deci, vei ieși și iei un loc de muncă sau vei ieși și să furi și să-l plătească înapoi? 898 01:02:46,800 --> 01:02:49,300 Domnișoară J, trebuie să-i plătesc înapoi. 899 01:02:49,500 --> 01:02:51,600 O să mă omoare. 900 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 Nu aveam cu ce să mă îmbrac! 901 01:03:04,200 --> 01:03:07,400 Amenda. ți-o împrumut. 902 01:03:09,600 --> 01:03:12,100 Nu pot să-ți iau banii. Profesorii sunt săraci. Toată lumea știe asta. 903 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Ei bine, chiar nu ai de ales, nu? 904 01:03:16,300 --> 01:03:18,700 Dacă nu-i plătești tipului înapoi, te va ucide. 905 01:03:18,900 --> 01:03:22,700 Dacă renunți la școală, o să spun tatăl tău și te va ucide. 906 01:03:22,800 --> 01:03:27,400 - Deci sunt singura ta cale de ieșire. - Oh, omule. 907 01:03:27,600 --> 01:03:30,800 - Dar am o condiție. - Mare? 908 01:03:30,900 --> 01:03:33,000 - Uriaş. - Ce vrei, interes? 909 01:03:33,100 --> 01:03:36,400 - Mm-mmm. Mai mare. - Iisuse Hristoase, ce este? 910 01:03:37,600 --> 01:03:40,400 Bine. 911 01:03:40,600 --> 01:03:43,700 - Vrei un desert? - Nu! 912 01:03:43,900 --> 01:03:46,800 - Încă un pahar de vin? - Oh, nu, sunt bine. Multumesc. 913 01:03:46,900 --> 01:03:49,800 - Cafea, poate? - Hei, omule, vorbim! 914 01:03:53,500 --> 01:03:56,100 Deci, care este starea? 915 01:03:58,400 --> 01:04:02,000 Trebuie să-mi plătești înapoi în ziua în care absolviți. 916 01:04:04,500 --> 01:04:06,800 Dar... Dar dacă Nu absolvesc? 917 01:04:07,000 --> 01:04:10,400 Ei bine, atunci nu vei face niciodată da-mi banii inapoi. 918 01:04:10,500 --> 01:04:14,100 Dar știu asta dacă spui că vei face, 919 01:04:14,200 --> 01:04:16,900 te vei sinucide ținându-ți cuvântul. 920 01:04:37,700 --> 01:04:40,900 Ei bine, ce zici? 921 01:04:41,100 --> 01:04:45,200 Nu înţeleg. De ce tu îi pasă atât de mult dacă am absolvit? 922 01:04:45,400 --> 01:04:47,600 Ciudat, nu-i așa? 923 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 Bine, te voi plăti înapoi. 924 01:04:59,300 --> 01:05:02,100 - Ai cuvântul meu. - Hei. 925 01:05:02,200 --> 01:05:04,900 Este o jachetă foarte frumoasă. 926 01:05:07,100 --> 01:05:09,600 Multumesc. 927 01:05:29,100 --> 01:05:31,000 - Hei. - O, salut! - Bună. 928 01:05:31,100 --> 01:05:33,500 - Ce mai faci'? - O, bine. 929 01:05:33,600 --> 01:05:37,100 Cred că este prima dată când am a adus mâncare într-un supermarket. 930 01:05:37,300 --> 01:05:40,600 -Da, simt mirosul de aici. -Da. -Bun. Mulţumesc. 931 01:05:40,800 --> 01:05:44,000 Ei bine, Raul spune că dacă nu-ți place, ți-o va lua de pe mâini. 932 01:05:44,100 --> 01:05:47,600 Oh, te rog. Ca naiba o va face. 933 01:05:47,700 --> 01:05:50,600 Callie, poți ajuta la încărcare pe culoarul trei, te rog? 934 01:05:50,700 --> 01:05:55,600 Fii chiar acolo. iti spun eu, locul ăsta ar cădea în bucăți dacă nu era pentru mine. 935 01:05:55,700 --> 01:05:58,900 Știi, Callie, 936 01:05:59,100 --> 01:06:00,900 doar intre tine si mine, 937 01:06:01,100 --> 01:06:06,300 cu scorurile tale, cred că ar trebui luați în considerare accesul la limba engleză avansată. 938 01:06:06,500 --> 01:06:10,200 - Oh, dar voi fi la Clearview. Nu știai? - Nu. 939 01:06:10,300 --> 01:06:13,900 Nu mi-ai văzut înregistrarea? Vă spun. 940 01:06:14,000 --> 01:06:15,900 Nu, eu... nu știam. 941 01:06:16,000 --> 01:06:18,800 - La revedere acum. - Da. 942 01:06:21,100 --> 01:06:23,800 La mijlocul unui semestru? Sunteți... Vă mutați? 943 01:06:23,900 --> 01:06:26,300 Nu. Sunt însărcinată. 944 01:06:26,400 --> 01:06:29,900 Și de când încep să arăt, au crezut că e timpul, știi? 945 01:06:32,600 --> 01:06:37,700 - Cine a crezut că e timpul? - Şcoala. Ei nu te lasa stai acolo daca esti insarcinata. 946 01:06:37,900 --> 01:06:41,300 Dar mi-au spus că au asta program foarte bun la Clearview pentru, cum ar fi, mamele adolescente. 947 01:06:41,400 --> 01:06:45,400 Și ei te învață lucruri precum să fii părinte și nutriție, tot felul de chestii. 948 01:06:45,500 --> 01:06:48,000 Așa că m-am gândit că va fi fii bun pentru mine, știi? 949 01:06:48,200 --> 01:06:50,500 - Da. - Coridorul trei. 950 01:06:52,100 --> 01:06:55,600 „Degradează mai întâi artele dacă ai degrada omenirea.” 951 01:06:55,700 --> 01:06:59,000 Hei, asta e poezia cu spray-ul. 952 01:07:02,200 --> 01:07:05,800 -Hei, hei, care este cuvântul cod? - Cuvântul de cod este „călătorii grozave și premii grozave.” 953 01:07:06,000 --> 01:07:08,700 Îl țin sub acoperire Dar în curând, presupun 954 01:07:11,100 --> 01:07:14,100 Știe cineva unde, um, Durrell și Lionel sunt astăzi? 955 01:07:16,100 --> 01:07:19,900 - Durrell și Lionel. - Nu. - Ei în jur. 956 01:07:20,100 --> 01:07:24,200 Da, deci care este premiul vei primi să înveți această poezie? 957 01:07:24,400 --> 01:07:28,000 Învățarea este premiul. 958 01:07:28,100 --> 01:07:30,000 Da. 959 01:07:30,100 --> 01:07:33,200 Să știi să citești ceva și înțelegeți că este premiul. 960 01:07:33,300 --> 01:07:36,600 Bine? A sti sa gandesti este premiul. 961 01:07:36,800 --> 01:07:40,100 - Știu cum să gândesc chiar acum. - Bine. Ei bine, da, bine, stii si tu sa alergi. 962 01:07:40,200 --> 01:07:42,500 Dar nu așa cum tu ai putea alerga dacă te-ai antrena. 963 01:07:42,700 --> 01:07:45,600 Știi, mintea este ca un mușchi. 964 01:07:45,700 --> 01:07:49,600 Bine? Și dacă vrei să fie cu adevărat puternic, trebuie să o rezolvi. Bine? 965 01:07:49,800 --> 01:07:54,500 Fiecare fapt nou iti ofera o alta alegere. 966 01:07:54,600 --> 01:07:58,400 Fiecare idee nouă construiește un alt mușchi, bine? 967 01:07:58,500 --> 01:08:01,500 Și acei mușchi sunt cei care sunt te va face cu adevărat puternic. 968 01:08:01,700 --> 01:08:05,700 Acestea sunt armele tale, și în această lume nesigură... 969 01:08:05,900 --> 01:08:08,100 vreau să te înarmez. 970 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 - Și asta este poeziile astea ar trebui să facă? - Da. 971 01:08:12,100 --> 01:08:14,600 Hei, încearcă. Doar ești oricum stau aici. 972 01:08:14,800 --> 01:08:17,600 Uite. Bine. Dacă la sfârșitul termenului, 973 01:08:17,800 --> 01:08:20,800 nu ești mai rapid, mai puternic si mai destept, 974 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 nu vei fi pierdut nimic. 975 01:08:24,100 --> 01:08:27,300 Dar dacă ești, 976 01:08:27,500 --> 01:08:32,400 vei fi mult mai dur a doborî. 977 01:08:32,600 --> 01:08:38,100 Deci, ce înseamnă „Angajați idioți să picteze cu lumină rece și umbră fierbinte”? 978 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 Sunt sarcastici, Raul. 979 01:08:41,200 --> 01:08:43,700 Adică, pentru că știi acea lumină ar trebui să fie cald, nu? 980 01:08:43,800 --> 01:08:45,900 - Și umbra ar trebui să fie ce? - Frig? 981 01:08:46,100 --> 01:08:49,900 Exact. Dar dacă te duci și angajează un idiot să facă treaba, o va face invers. 982 01:08:50,000 --> 01:08:52,300 - Buna ziua. - Poftim. - Hmm. 983 01:08:53,800 --> 01:08:56,500 Nu face mare tam-tam despre asta, Louanne. 984 01:08:56,700 --> 01:08:59,900 Trebuie să mă ajuți. ai nu am idee cât de strălucitoare este fata asta. 985 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Da, o iau. Și nu e nimic Pot face în privința asta. 986 01:09:03,100 --> 01:09:06,600 Oh! Doar asta mă înnebunește! 987 01:09:06,700 --> 01:09:10,200 Ce drept au acești mizerabili, neprihăniți fii de cățea de la Consiliul Educatiei... 988 01:09:10,300 --> 01:09:13,400 trebuie să emită o judecată morală pe Callie Roberts? 989 01:09:13,500 --> 01:09:15,600 - Stii... - Louanne, sunt părinți în camera alăturată. 990 01:09:15,800 --> 01:09:17,900 Uite, eu nu... Mă voi lupta cu această hotărâre. 991 01:09:18,100 --> 01:09:21,800 O să scriu o scrisoare deschisă la fiecare ziar care condamnă întregul consiliu şcolar. 992 01:09:22,000 --> 01:09:24,200 - Oh, nu poți face asta. - De ce nu? 993 01:09:24,400 --> 01:09:28,200 Ei bine, în primul rând, Consiliul nu are nimic de-a face cu asta. 994 01:09:30,500 --> 01:09:34,600 Preferăm ca aceste fete să meargă la programul viitoarei mame la Clearview. 995 01:09:38,400 --> 01:09:40,700 Oh, stai un minut. 996 01:09:40,800 --> 01:09:44,600 Vrei să spui că asta nu este o regulă? Adică asta e preferința ta? 997 01:09:46,100 --> 01:09:48,000 Ei bine, da. 998 01:09:48,200 --> 01:09:52,300 Vrei să spui că Callie Roberts este liberă să meargă la orice școală vrea ea? 999 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 - Inclusiv pe acesta? - Dacă ea nu lipseşte pentru mai mult de 30 de zile. 1000 01:09:57,100 --> 01:09:59,700 Și apoi trebuie să aștepte până când copilul se naște înainte ca ea să se poată întoarce aici. 1001 01:09:59,800 --> 01:10:05,600 Dar, Louanne, cândva fetele astea au copii, foarte puțini dintre ei întoarce-te oricum la școală. 1002 01:10:05,700 --> 01:10:08,200 Înțeleg. 1003 01:10:08,300 --> 01:10:12,400 Deci îi faci să gândească trebuie să plece. 1004 01:10:12,600 --> 01:10:15,800 Îi împingi puțin mai devreme, fă-l puțin mai greu, 1005 01:10:15,900 --> 01:10:18,100 fă-o puțin mai fără speranță. 1006 01:10:18,200 --> 01:10:20,500 fac ce trebuie sa fac... 1007 01:10:20,600 --> 01:10:23,600 pentru că este periculos să ai o fată însărcinată într-o sală de clasă. 1008 01:10:23,700 --> 01:10:28,400 Nu este un avertisment, Louanne. Eu-sunt prestigiu, este vedeta, e atentie. 1009 01:10:28,500 --> 01:10:30,800 Știi, nu toate fetele astea rămâne însărcinată din întâmplare. 1010 01:10:31,000 --> 01:10:34,100 - Sarcina este contagioasă. - Da, da 1011 01:10:34,200 --> 01:10:36,100 - E în regulă - E în regulă 1012 01:10:36,200 --> 01:10:38,600 După cum poate ați auzit 1013 01:10:38,800 --> 01:10:41,600 - Da - Să fumez una grasă - Să fumez una grasă 1014 01:10:41,800 --> 01:10:44,300 - Și bea o pasăre - Bea un Thunderbird 1015 01:10:44,400 --> 01:10:46,600 - E în regulă - E în regulă 1016 01:10:46,700 --> 01:10:49,600 - Să cânt așa de tare - Cântă tare 1017 01:10:49,800 --> 01:10:53,700 Domnule DJ, nu vreau să spun să te aspiri 1018 01:10:53,900 --> 01:10:55,800 Cine este? 1019 01:10:55,900 --> 01:10:59,200 Sunt Louanne Johnson, Profesorul din a doua perioadă a lui Callie. 1020 01:11:03,600 --> 01:11:05,800 Hi. 1021 01:11:06,000 --> 01:11:09,100 Callie se pregătește a merge la muncă. 1022 01:11:09,300 --> 01:11:11,000 - Intră. - Mulţumesc. 1023 01:11:11,200 --> 01:11:13,700 Curiozitatea a ucis pisica 1024 01:11:13,800 --> 01:11:15,600 - Oh. - Bună. - Bună. 1025 01:11:15,800 --> 01:11:18,900 - Ce faci? - Uitând la tv. 1026 01:11:20,700 --> 01:11:23,900 - Care e numele tău? - Tyeisha. 1027 01:11:24,000 --> 01:11:27,200 - Oh, ăsta e un nume frumos. - Își place pur și simplu televizorul. 1028 01:11:27,400 --> 01:11:30,900 De ce nu ești în pat? Vino aici, iubito. 1029 01:11:31,100 --> 01:11:34,500 Callie? Miere? Profesorul tău e aici. 1030 01:11:39,300 --> 01:11:42,300 - Bună. - Bună. 1031 01:11:42,500 --> 01:11:45,800 Îmi pare rău că am intrat pe tine așa, dar eu am cea mai minunata veste... 1032 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 și am vrut să vin iti spun personal. 1033 01:11:48,900 --> 01:11:52,000 Nu trebuie să pleci la Clearview. 1034 01:11:52,200 --> 01:11:57,400 Nu există nimic în reguli care să spună nu poți sta exact unde ești. 1035 01:11:57,600 --> 01:11:59,500 Dar, uh, ea deja înscris în Clearview. 1036 01:11:59,600 --> 01:12:02,700 Ei bine, e în regulă. Ea... că... Dar ea nu trebuie să meargă acolo. 1037 01:12:02,900 --> 01:12:06,400 Da, dar Kimboley mă vrea pentru a lua programul viitoarei mame la Clearview, știi. 1038 01:12:06,600 --> 01:12:09,900 S-a gândit că ar fi bine idee dacă am învățat să iau îngrijirea copilului și a altora. 1039 01:12:12,200 --> 01:12:15,100 Nu înțeleg. 1040 01:12:15,200 --> 01:12:18,900 Nu vrei să stai la Parkmont? 1041 01:12:19,000 --> 01:12:22,400 Ei bine, da, dar trebuie să învăț cum să ai grijă de noi, știi. 1042 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 Adică, o luăm pe a noastră locul și totul, așa că... 1043 01:12:28,600 --> 01:12:31,700 Callie, doar nu arunca tot ce poți deveni. 1044 01:12:33,500 --> 01:12:36,800 Kimboley avea atâta dreptate. Avea atâta dreptate. 1045 01:12:36,900 --> 01:12:39,700 Mi-a spus că probabil o faci incearca sa ma convingi sa nu fac asta. 1046 01:12:39,800 --> 01:12:41,800 Vrei să știi ce a mai spus? 1047 01:12:41,900 --> 01:12:44,500 A spus că probabil tu nici nu-mi plac barbatii... 1048 01:12:44,700 --> 01:12:47,400 și că probabil că nu ești căsătorit și nu vrei să fie nimeni altcineva. 1049 01:12:47,500 --> 01:12:50,600 De aceea ești mereu în viața tuturor celorlalți. 1050 01:12:54,400 --> 01:12:58,000 Uite, nu spun că sunt de acord cu el, bine? 1051 01:12:58,200 --> 01:13:01,000 Ei bine, Kimboley greșește. 1052 01:13:01,200 --> 01:13:03,600 am fost casatorit... 1053 01:13:03,700 --> 01:13:05,600 si eram insarcinata. 1054 01:13:08,200 --> 01:13:10,800 Deci ce sa întâmplat? 1055 01:13:12,800 --> 01:13:15,400 Am divorțat... 1056 01:13:15,500 --> 01:13:18,600 si am facut avort. 1057 01:13:22,300 --> 01:13:24,300 M-a bătut. 1058 01:13:27,100 --> 01:13:30,400 Ei bine, uneori ai inceput gresit... 1059 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 și continuă să mergi. 1060 01:13:47,700 --> 01:13:50,200 Hei, nu mă atinge. Oh, pleacă de aici! 1061 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 ne vedem. 1062 01:13:55,100 --> 01:13:57,700 Ai luat ceva care dracului îmi aparținea, ?se. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:00,800 Omule, ea a venit la mine cu bratele deschise. 1064 01:14:01,000 --> 01:14:03,400 În plus, trebuie să ai una dintre acestea. 1065 01:14:05,500 --> 01:14:07,300 Ești mort. 1066 01:14:19,900 --> 01:14:22,700 În timp ce merg prin vale a umbrei morţii 1067 01:14:22,900 --> 01:14:26,100 Arunc o privire asupra vieții mele și realizezi că nu a mai rămas nimic 1068 01:14:26,200 --> 01:14:28,700 Pentru că am explodat și râd atât de mult 1069 01:14:28,900 --> 01:14:32,000 Asta crede chiar și mama mea că mintea mea a plecat 1070 01:14:32,200 --> 01:14:34,800 Chiar urăsc să mă împiedic dar trebuie să loc 1071 01:14:35,000 --> 01:14:37,400 În timp ce ei croșcă, mă văd în fumul de pistol 1072 01:14:37,600 --> 01:14:41,300 Prostule, sunt genul de „G” micuții homies vor să fie ca 1073 01:14:41,500 --> 01:14:44,500 În genunchi, noaptea rostind rugăciuni la lumina străzii 1074 01:14:44,700 --> 01:14:50,000 Și-au petrecut cele mai multe vieți trăind în paradisul unui gangsta 1075 01:14:50,100 --> 01:14:52,200 - Bună, domnişoară Johnson. - Hei! - Și-au petrecut majoritatea vieții 1076 01:14:52,300 --> 01:14:55,800 - Nu v-am văzut de o săptămână. - Trăind în paradisul unui gangsta 1077 01:14:55,900 --> 01:14:58,500 M-am gândit că poate te-ai pierdut în drum spre clasă. 1078 01:14:58,700 --> 01:15:00,700 Am vrut să te ajut găsește-ți drumul înapoi. 1079 01:15:00,900 --> 01:15:03,600 Intră înăuntru. 1080 01:15:03,700 --> 01:15:06,500 Curățați coșul de porci dintr-o cameră. 1081 01:15:11,800 --> 01:15:14,700 Hi. Eu sunt Louanne Johnson. Eu sunt profesorul băieților. 1082 01:15:14,900 --> 01:15:16,700 Știu cine ești. 1083 01:15:16,900 --> 01:15:20,400 Ești cățea aceea cu pâine albă mă joc cu mințile bebelușilor mei. 1084 01:15:20,500 --> 01:15:22,400 Pardon? 1085 01:15:22,500 --> 01:15:25,700 Băieții mei nu merg la școala ta nu mai mult, și asta va fi tot. 1086 01:15:27,500 --> 01:15:29,900 - I-ai scos de la școală? - Ai al naibii de dreptate că am făcut-o. 1087 01:15:30,100 --> 01:15:33,900 Am văzut ce aduceau acasă... poezie și rahat. 1088 01:15:34,000 --> 01:15:38,800 O pierdere de timp. Au primit lucruri mai importante pentru care să vă faceți griji. 1089 01:15:41,400 --> 01:15:45,300 Nu crezi că ai terminat sus școala va fi valoroasă pentru viitorul lor? 1090 01:15:45,400 --> 01:15:47,400 Asta nu este în viitorul lor. 1091 01:15:47,500 --> 01:15:51,400 Nu cresc doctori și avocați aici. Au facturi de plătit. 1092 01:15:51,600 --> 01:15:53,700 De ce nu faci pleacă de aici. 1093 01:15:53,800 --> 01:15:57,800 Du-te și găsește-ți altul băieți săraci de salvat. 1094 01:16:11,400 --> 01:16:14,300 mama! as putea sta in picioare niște limonadă. 1095 01:16:20,400 --> 01:16:24,400 „Este mai ușor a ierta un inamic... 1096 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 decât să ierți un prieten. 1097 01:16:27,300 --> 01:16:31,200 Omul care îți permite sa-l raneasca... 1098 01:16:31,400 --> 01:16:34,100 merită răzbunarea ta. 1099 01:16:34,300 --> 01:16:37,700 O va primi și el”. 1100 01:16:37,800 --> 01:16:40,600 Wow, cine a scris asta? Un tip mafiot? 1101 01:16:40,700 --> 01:16:42,600 Știi, hai să mergem mai departe cu această poezie mâine. 1102 01:16:42,800 --> 01:16:45,000 De ce nu... Scoate-ți munca foi și fă exercițiul de vocabular. 1103 01:16:45,100 --> 01:16:48,500 - Ce să spui? - O, omule! - Omule, nu vreau să nu fac vocabular. 1104 01:16:48,700 --> 01:16:50,800 Nu vreau să fac nici un vocabular al naibii. 1105 01:16:51,000 --> 01:16:53,200 Atunci nu. 1106 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 ce vrei sa spui? Vrei să spui că am de ales? 1107 01:16:56,900 --> 01:17:00,700 Nu mă vei lăsa să scap nu îmi învăț vocabularul, nu? 1108 01:17:04,200 --> 01:17:07,600 Așa este. Trebuie să faci vocabularul tău. 1109 01:17:07,700 --> 01:17:10,400 Cuvintele sunt gânduri și nu putem gândi fără ele. 1110 01:17:10,500 --> 01:17:14,000 Deci... Te rog? 1111 01:17:14,100 --> 01:17:17,700 Și să o facem, omule. Ea este vom fi pe spatele nostru într-un minut. 1112 01:17:17,900 --> 01:17:21,300 - Tot ceea ce. E morocănoasă. - Mârâi. 1113 01:17:21,400 --> 01:17:24,100 - Mulţumesc, Louanne. - Mârâi, mormăi. 1114 01:17:24,300 --> 01:17:27,400 Mulțumesc, Louanne. O doamnă atât de drăguță, Louanne. 1115 01:17:29,800 --> 01:17:33,000 Ce trebuie să fac? Ce dracu vrei de la mine? 1116 01:17:33,100 --> 01:17:35,900 Cine, profesorul meu? crezi tu O să vorbesc al naibii cu un profesor? 1117 01:17:36,100 --> 01:17:38,600 De parcă ar fi chiar mă ajută, nu? huh? 1118 01:17:38,700 --> 01:17:41,800 Profesorii nu vor Ajută-mă naibii, bine? 1119 01:17:42,000 --> 01:17:45,900 domnișoară Johnson! domnișoară Johnson, trebuie să vorbim cu tine. 1120 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 - Nu e nimic de discutat, Angela! - Ce, ești Superman? 1121 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 E fundul tău antiglonț? asta crezi? Spune-i! 1122 01:17:52,300 --> 01:17:55,000 - Spune-i ce vei face. - Ce este? 1123 01:17:55,100 --> 01:17:58,000 - E legat. - Taci naibii! Ea nu are nevoie să-mi cunoască afacerea. 1124 01:17:58,100 --> 01:18:01,000 Afacerea ta este pe moarte? Nu! 1125 01:18:01,100 --> 01:18:04,000 Există un nebun pe nume Shorty. Tocmai a ieșit din închisoare. 1126 01:18:04,200 --> 01:18:06,600 El spune că sunt fata lui și că Emilio m-a luat de la el. 1127 01:18:06,800 --> 01:18:09,200 Și acum vrea să-l omoare pe Emilio. 1128 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 Emilio, dacă băiatul ăsta te amenință, putem merge la poliție. 1129 01:18:14,600 --> 01:18:16,800 Uite, asta nu ești nimic tu poate face orice. 1130 01:18:17,000 --> 01:18:19,700 Tipul ăsta mă caută să mă omoare, și singura modalitate prin care pot să-l opresc... 1131 01:18:19,900 --> 01:18:22,400 este ca eu să-l ucid mai întâi. 1132 01:18:22,500 --> 01:18:24,800 Cam așa stau lucrurile, bine? 1133 01:18:24,900 --> 01:18:28,300 Așteaptă, Emilio, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, nu! Putem... Putem vorbi despre asta? 1134 01:18:28,400 --> 01:18:31,200 - Vino la mine acasă. - Da, corect. 1135 01:18:31,200 --> 01:18:33,400 Oh, ce? Ești prea mândru ca să te ascunzi? 1136 01:18:33,600 --> 01:18:36,800 E mai bine să rătăcim pe străzi toată noaptea? 1137 01:18:37,000 --> 01:18:39,900 - Haide. - Vă rog? 1138 01:18:40,100 --> 01:18:41,900 Te rog, du-te. 1139 01:18:45,600 --> 01:18:48,600 Merge. Merge. 1140 01:18:50,500 --> 01:18:53,000 - Te putem lăsa? - Doar du-te. 1141 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 Băiatul ăsta are vârsta ta? 1142 01:19:14,900 --> 01:19:18,200 - Da. - Merge la Parkmont? 1143 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 Nu vă spun cine este. 1144 01:19:21,300 --> 01:19:23,200 Nu, nu. 1145 01:19:25,400 --> 01:19:28,400 Dar dacă îi spui domnului Grandey despre el... 1146 01:19:28,500 --> 01:19:33,900 nu despre el te-a amenințat, dar despre faptul că era pe crack... 1147 01:19:34,000 --> 01:19:38,500 va fi predat minorului tribunal pentru... pentru abuz de droguri în școală. 1148 01:19:38,700 --> 01:19:41,000 H-Nu va servi greu, 1149 01:19:41,100 --> 01:19:45,400 dar până când iese afară şi este detoxificat, el... va avea am trecut peste încercarea de a te ucide. 1150 01:19:52,600 --> 01:19:54,500 Nu, nu pot să-l rătăcesc. 1151 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Corect. Ucide-l. E mai bine. 1152 01:19:59,200 --> 01:20:01,700 Omule, 1153 01:20:01,900 --> 01:20:03,700 nu intelegi. 1154 01:20:07,100 --> 01:20:11,900 M-ai întrebat odată cum sunt te va salva din viața ta. 1155 01:20:12,100 --> 01:20:14,700 Acesta este cum. Acest moment. 1156 01:20:16,300 --> 01:20:19,100 Chiar acum. 1157 01:20:19,300 --> 01:20:21,600 Acest lucru va face diferența în viața ta pentru totdeauna. 1158 01:20:52,100 --> 01:20:54,000 Emilio? 1159 01:21:01,300 --> 01:21:03,100 Emilio? 1160 01:21:16,000 --> 01:21:19,800 - O, domnule Grandey. - Există vreo problemă, domnişoară Johnson? 1161 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 - N-ar trebui să fii în clasă? - Da, am întârziat. 1162 01:21:22,200 --> 01:21:26,900 Am vrut doar să întreb. A venit Emilio Ramirez la biroul tău azi dimineață? 1163 01:21:27,000 --> 01:21:29,600 - Da. - Oh, Doamne. Oh, slavă Domnului. 1164 01:21:29,700 --> 01:21:32,700 - Ai vorbit cu el? - Nu, l-am trimis departe. 1165 01:21:32,800 --> 01:21:34,900 Tu... Ce vrei să spui? 1166 01:21:37,000 --> 01:21:40,900 - Adică l-am trimis departe. - De ce? 1167 01:21:41,000 --> 01:21:43,600 Pentru că nu a bătut, domnișoară Johnson. 1168 01:21:43,800 --> 01:21:47,800 - Iată-ne. - Pentru că nu a bătut? 1169 01:21:48,000 --> 01:21:52,200 Da, domnișoară Johnson. Încerc să predau acești copii cum să trăiască în lume. 1170 01:21:52,400 --> 01:21:55,600 Și în lume, pur și simplu nu a dat buzna în biroul cuiva. 1171 01:21:58,500 --> 01:22:01,300 Pentru că nu a bătut? 1172 01:22:04,500 --> 01:22:06,700 La naiba! 1173 01:22:39,400 --> 01:22:41,200 Uh, Louanne. 1174 01:22:42,700 --> 01:22:45,700 Domnul Grandey este la poliție. 1175 01:22:45,800 --> 01:22:48,000 - Da? - Hm. 1176 01:22:48,200 --> 01:22:51,700 Tocmai l-au găsit pe Emilio Ramirez la trei străzi de școală. 1177 01:22:51,900 --> 01:22:54,600 A fost împușcat în această dimineață. 1178 01:22:56,900 --> 01:22:58,800 E mort? 1179 01:23:01,800 --> 01:23:05,400 - E mort. - Îmi pare foarte rău. 1180 01:23:07,200 --> 01:23:09,400 Hm... 1181 01:23:09,600 --> 01:23:11,600 ai de gând să le spui acum? 1182 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 Crezi că e înțelept? 1183 01:23:19,500 --> 01:23:21,600 Da. 1184 01:23:21,800 --> 01:23:25,300 Ei bine, uh, poate dacă vorbești cu ei putin despre moarte... 1185 01:23:25,400 --> 01:23:28,600 și... și... și ce înseamnă. 1186 01:23:29,900 --> 01:23:32,300 Ce ai vrea să spun? 1187 01:23:32,500 --> 01:23:35,300 Că dacă nu vrei să mori, iti amintesti sa bati? 1188 01:23:36,800 --> 01:23:39,400 - Nu e corect. - Ce este? 1189 01:23:56,700 --> 01:23:59,000 Vești proaste. 1190 01:24:00,500 --> 01:24:03,600 Emilio a fost împușcat în această dimineață. 1191 01:24:05,400 --> 01:24:08,000 E mort? 1192 01:24:08,100 --> 01:24:12,000 - Da, iubito, e mort. - Oh, nu. 1193 01:24:59,500 --> 01:25:04,500 Yo! Ascultă. domnișoară Johnson am ceva de spus! 1194 01:25:04,600 --> 01:25:08,100 - Shh. - Mulţumesc. 1195 01:25:08,300 --> 01:25:11,600 vreau doar sa spun... 1196 01:25:11,700 --> 01:25:14,900 Eu, uh... nu voi, um... 1197 01:25:17,200 --> 01:25:20,300 Nu voi fi aici anul viitor. 1198 01:25:20,400 --> 01:25:22,300 Nu mă întorc. 1199 01:25:23,900 --> 01:25:26,200 Cum se face? E ceva ce am făcut? 1200 01:25:26,300 --> 01:25:29,100 Nu. Nu, nu, nu. Nu. Hm... 1201 01:25:32,200 --> 01:25:34,300 N-am intenționat niciodată să rămân. 1202 01:25:34,500 --> 01:25:37,200 A fost o treabă neașteptată. 1203 01:25:37,300 --> 01:25:41,300 Deci, dacă ai ști că nu ești Voi rămâne, cum de m-ai făcut promit ce am promis? 1204 01:25:42,800 --> 01:25:44,700 eu... 1205 01:25:46,700 --> 01:25:49,800 Pe vremea aceea, Am crezut că voi rămâne. 1206 01:25:49,900 --> 01:25:52,000 Deci cum de pleci? 1207 01:25:54,100 --> 01:25:55,900 eu doar... 1208 01:25:57,300 --> 01:25:59,800 am motivele mele, anumite motive. 1209 01:25:59,900 --> 01:26:04,000 Este pentru că e prea trist pentru tine, ce sa întâmplat cu Emilio? 1210 01:26:18,300 --> 01:26:20,200 Pot fi. 1211 01:26:20,400 --> 01:26:23,000 Și Durrell și Lionel și Callie. Și eu doar... 1212 01:26:23,200 --> 01:26:25,000 doar cred ca... 1213 01:26:29,800 --> 01:26:33,200 Deci dacă ne iubești atât de mult și ești atât de interesat de absolvirea noastră, 1214 01:26:33,300 --> 01:26:36,300 - Cum alegi să pleci? - Da. 1215 01:26:36,500 --> 01:26:41,300 Ești trist pentru Durrell și Callie și Emilio și Lionel, dar suntem aici. 1216 01:26:41,400 --> 01:26:45,100 Dar noi, nu? Niciunul dintre noi nu te face să te simți fericit? 1217 01:26:45,200 --> 01:26:49,800 Am muncit din greu și am rămas la școală, omule. Dar noi? 1218 01:26:49,900 --> 01:26:52,200 - Da. - Da. 1219 01:27:07,300 --> 01:27:10,600 De ce faci bagajele azi cand maine este ultima ta zi? 1220 01:27:11,800 --> 01:27:13,700 Oh, doar am început. 1221 01:27:15,200 --> 01:27:17,100 Oh, văd. 1222 01:27:21,200 --> 01:27:25,700 Ce ai făcut, când tu mi-a dat cei 200 de dolari? 1223 01:27:28,400 --> 01:27:33,700 Acesta a fost cel mai frumos lucru a făcut cineva vreodată pentru mine. 1224 01:27:33,800 --> 01:27:36,300 Nu cunosc pe nimeni altcineva cine ar da 200 de dolari... 1225 01:27:36,500 --> 01:27:39,000 unui copil mexican pe cuvântul său de onoare. 1226 01:27:45,000 --> 01:27:47,500 S-Deci trebuie să mă lași să vă plătească înapoi. 1227 01:27:51,200 --> 01:27:54,300 Chiar dacă nu absolvesc, bine? 1228 01:27:54,400 --> 01:27:57,100 De ce nu ai absolvi? 1229 01:27:58,800 --> 01:28:01,800 Nu e niciun alt profesor nu-mi va da nici un „A”. 1230 01:28:01,900 --> 01:28:04,600 Da, o vor face, dacă lucrezi pentru ei felul în care ai lucrat pentru mine. 1231 01:28:04,800 --> 01:28:07,300 Nu, dar cu tine a fost diferit. Mi-ai dat un „A” pentru început. 1232 01:28:07,500 --> 01:28:11,900 - Nu trebuia să-l câștig. Trebuia doar să-l păstrez. - Glumești? 1233 01:28:12,000 --> 01:28:16,500 A păstra un „A” este mai greu decât a obține un "O." Aproape oricine poate obține un „A” o dată. 1234 01:28:16,700 --> 01:28:19,800 Dar păstrându-l, asta e o realizare. 1235 01:28:20,000 --> 01:28:22,800 - Aşa crezi? - Oh, ştiu. 1236 01:28:23,000 --> 01:28:25,600 Îți dai seama de muncă ai facut acest termen? 1237 01:28:25,700 --> 01:28:29,300 Îți dai seama că poezia pe care o citim... 1238 01:28:29,500 --> 01:28:31,500 este dat oamenilor de la facultate? 1239 01:28:31,600 --> 01:28:33,800 - La facultate. - Aceleași poezii? 1240 01:28:33,900 --> 01:28:37,300 - Da. - Dar nici măcar nu au fost atât de grei. 1241 01:28:37,400 --> 01:28:39,300 Deci, vezi? 1242 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Continuați să lucrați. 1243 01:28:44,000 --> 01:28:46,400 Vei absolvi. 1244 01:28:49,100 --> 01:28:51,900 S-ar putea chiar să te văd în facultate. 1245 01:28:52,100 --> 01:28:53,900 Ce crezi? 1246 01:29:10,900 --> 01:29:14,300 Mă simt atât de rău că am plecat Cu greu pot să respir. 1247 01:29:14,400 --> 01:29:18,500 Știu, dar... Oh, ce naiba. ai dreptate. 1248 01:29:18,700 --> 01:29:23,200 Trebuie să fii nebun să stai aici și predau aceste cursuri de program. 1249 01:29:23,300 --> 01:29:26,000 Nu sunt bani. E o muncă ucigașă. 1250 01:29:28,400 --> 01:29:30,800 De ce stai? 1251 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 De ce fumez? Sunt nebun. 1252 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Mai ai nevoie de ajutor? 1253 01:29:35,600 --> 01:29:37,900 Nu, mulțumesc. Ne vedem mâine. 1254 01:29:38,100 --> 01:29:39,900 Da. la revedere. 1255 01:29:41,800 --> 01:29:44,800 Aceasta este viața 1256 01:29:45,000 --> 01:29:48,900 Toată lumea trebuie să fie undeva 1257 01:29:51,300 --> 01:29:54,000 Oh! 1258 01:29:54,200 --> 01:30:00,000 Sunt aici 1259 01:30:02,700 --> 01:30:06,900 Aceasta este viața 1260 01:30:07,000 --> 01:30:09,700 Aceasta este viața 1261 01:30:11,100 --> 01:30:15,300 Pentru că asta este viața mea 1262 01:30:15,400 --> 01:30:20,900 Aceasta este viața mea 1263 01:30:22,400 --> 01:30:24,300 Bună. 1264 01:30:27,100 --> 01:30:31,300 Bine. Bine ai revenit. 1265 01:30:31,400 --> 01:30:35,200 Aceasta este a 29-a zi, în ultima zi trebuie să mă întorc. 1266 01:30:35,400 --> 01:30:38,500 Deci, sunt încă bine pentru viitorul mandat? 1267 01:30:39,800 --> 01:30:41,600 Da. 1268 01:30:43,500 --> 01:30:45,900 A făcut, uh, 1269 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 te-ai întors pentru că a fost ultima ta zi sau a făcut cineva... 1270 01:30:50,100 --> 01:30:53,400 te rog să vii azi să mă convingă să rămân? 1271 01:30:53,600 --> 01:30:56,300 Ei bine, au fost ambele, într-adevăr. 1272 01:30:56,500 --> 01:31:00,900 Vezi, pentru că nu eram foarte sigur ce am vrut sa fac... 1273 01:31:01,000 --> 01:31:03,900 până am auzit că tu plecau și... 1274 01:31:04,100 --> 01:31:06,700 Pentru că până atunci, Nu stiu, credeam... 1275 01:31:06,800 --> 01:31:10,200 că vei fi mereu aici pentru mine, știi. 1276 01:31:10,300 --> 01:31:12,500 Știi, ori de câte ori mă întorceam. 1277 01:31:14,100 --> 01:31:16,600 Dar apoi îmi spune Raul ca pleci... 1278 01:31:16,700 --> 01:31:18,600 chiar asa. 1279 01:31:22,200 --> 01:31:24,600 Și mi-am dat seama că asta a fost ultima mea șansă. 1280 01:31:26,700 --> 01:31:28,700 Si am decis... 1281 01:31:30,000 --> 01:31:33,100 Am decis ca... 1282 01:31:33,200 --> 01:31:35,500 nu vom face doar sa pleci asa. 1283 01:31:38,400 --> 01:31:40,900 Da, ne-am dat seama cum spunea poezia: 1284 01:31:41,100 --> 01:31:43,900 Nu poți ceda. 1285 01:31:44,000 --> 01:31:46,200 „Nu poți să mergi blând. 1286 01:31:46,400 --> 01:31:50,500 - Trebuie să te înfurii împotriva moartea luminii”. - Da. 1287 01:31:50,600 --> 01:31:52,800 Da, trebuie să mergi pentru a ta. Știi asta, nu? 1288 01:31:53,000 --> 01:31:56,000 - Da. - Trebuie să-l dai cu piciorul și să-l ridici. 1289 01:31:56,200 --> 01:31:59,500 Stai un minut, stai un minut. Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Nu cedez. 1290 01:31:59,600 --> 01:32:03,200 Um, aceasta este alegerea mea. 1291 01:32:03,300 --> 01:32:06,600 Nu am de ce să mă „furie împotriva morții luminii”. 1292 01:32:06,700 --> 01:32:09,700 Pentru că nu tu ești cel care se înfurie. Noi suntem cei care furie. 1293 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 Vezi, pentru că te vedem ca fiind lumina noastră. 1294 01:32:14,400 --> 01:32:18,200 - Ce? - Tu ești Tamburinerul nostru. 1295 01:32:18,400 --> 01:32:23,200 - Oh, sunt traficantul tău de droguri? - Ai chestiile, domnişoară J? 1296 01:32:23,400 --> 01:32:27,400 Ești profesorul nostru. Ai primit ce avem nevoie. Este același lucru. 1297 01:32:27,500 --> 01:32:31,400 Haide, domnișoară J. Toate poeziile ne-ai învățat să spunem că nu poți ceda. 1298 01:32:31,500 --> 01:32:33,800 Nu poți renunța. 1299 01:32:33,900 --> 01:32:36,800 - Ei bine, nu renunțăm la tine. - În nici un caz. 1300 01:32:36,900 --> 01:32:41,300 Acum, ascultă, dragă, va trebui te leagă de scaun și te călușează... 1301 01:32:41,500 --> 01:32:46,500 pentru că știi vrem să rămâi. 1302 01:32:46,600 --> 01:32:51,300 Ce ai nevoie să stai, fată? Vrei un baton de bomboane? 1303 01:32:51,400 --> 01:32:55,900 Bine, în stânga și în dreapta, un „Louanne, Louanne”. Uh, iată-ne. 1304 01:32:56,100 --> 01:32:59,400 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1305 01:32:59,600 --> 01:33:03,000 - Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. - Haide! 1306 01:33:03,200 --> 01:33:07,700 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1307 01:33:13,000 --> 01:33:17,200 - Trebuie să mergi primul. - Nu vreau să merg primul. - Haide. Va trebui să. 1308 01:33:17,400 --> 01:33:19,200 Gata? Te duci așa. Merge. 1309 01:33:21,700 --> 01:33:23,900 - O să meargă așa. - Așa o faci. 1310 01:33:24,000 --> 01:33:28,000 Du-te, Louanne. Du-te, Louanne. Du-te, Louanne. Du-te, Louanne. 1311 01:33:28,100 --> 01:33:31,300 Du-te, Louanne. Du-te, Louanne. Du-te, Louanne. 1312 01:33:37,900 --> 01:33:40,600 Staţi să văd. 1313 01:33:40,800 --> 01:33:43,700 - Scuzați-mă. - Te simți bine? - Da. 1314 01:33:46,500 --> 01:33:49,300 - Vrei să-mi semnezi cartea? - Da, îți voi semna cartea. 1315 01:34:14,000 --> 01:34:16,700 Cum te-au prins sa revin? 1316 01:34:16,900 --> 01:34:20,400 Mi-au dat bomboane și m-a numit „lumina”. 1317 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Asta o va face. 1318 01:34:51,500 --> 01:34:53,900 Nu te voi greși 1319 01:34:54,100 --> 01:34:56,400 Îți voi face bine 1320 01:34:56,600 --> 01:35:01,400 Te poți rostogoli cu mine pentru restul noptii 1321 01:35:01,600 --> 01:35:05,900 Nu este nevoie să te agitați pentru că nu vreau să glumesc 1322 01:35:06,000 --> 01:35:10,000 Iubito, stai chiar aici și lăsați cronicul să fumeze 1323 01:35:10,200 --> 01:35:13,100 Așa că stai, iubire 1324 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Și renunță la el 1325 01:35:16,200 --> 01:35:20,500 Pentru că toate „G”-urile adevărate stiu la ce ma gandesc 1326 01:35:20,600 --> 01:35:26,200 Pentru că vrei să fii jos, jos asa ca renunta la el 1327 01:35:26,400 --> 01:35:30,300 E o petrecere aici Deci, iubito, arată-ți dragostea 1328 01:35:30,500 --> 01:35:34,700 Pentru că am luat gin și sucul Da 1329 01:35:34,800 --> 01:35:37,900 - Știi asta, știi asta - Am luat ginul și sucul 1330 01:35:38,100 --> 01:35:40,700 Da 1331 01:35:40,900 --> 01:35:45,100 Pentru că am luat gin și sucul Da 1332 01:35:47,500 --> 01:35:50,100 - Am luat, am luat ginul și sucul - Da 1333 01:35:50,300 --> 01:35:54,100 - Am primit răspunsul - Pentru că am luat ginul și sucul 1334 01:36:03,500 --> 01:36:06,200 În timp ce merg prin vale a umbrei morţii 1335 01:36:06,400 --> 01:36:09,600 Arunc o privire asupra vieții mele și realizezi că nu a mai rămas nimic 1336 01:36:09,800 --> 01:36:12,300 Pentru că am explodat și râd atât de mult 1337 01:36:12,500 --> 01:36:15,700 Asta crede chiar și mama mea că mintea mea a plecat 1338 01:36:15,800 --> 01:36:18,500 Chiar urăsc să mă împiedic dar trebuie să loc 1339 01:36:18,600 --> 01:36:22,200 În timp ce ei croșcă, mă văd în fumul de pistol 1340 01:36:22,400 --> 01:36:24,400 Prostule, sunt genul de „G” micuții homies vor să fie ca 1341 01:36:24,600 --> 01:36:28,100 În genunchi, noaptea Spunând rugăciuni în lumina străzii 1342 01:36:28,300 --> 01:36:34,100 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 1343 01:36:34,300 --> 01:36:40,000 Și-au petrecut majoritatea vieții trăind în paradisul unui gangsta 1344 01:36:40,100 --> 01:36:46,300 Ne continuăm să ne petrecem majoritatea vieților trăind în paradisul unui gangsta 1345 01:36:57,400 --> 01:36:59,900 Ai petrecut atâtea nopți în căldură 1346 01:37:00,100 --> 01:37:02,700 - Și scăpat de sub control - Aşa 1347 01:37:02,800 --> 01:37:05,300 Aștept cu nerăbdare să văd 1348 01:37:05,500 --> 01:37:08,000 - Ce e sub hainele mele - Aşa 1349 01:37:08,100 --> 01:37:13,200 Vreau doar să îmi iau timp pentru a intra direct în subiect 1350 01:37:13,400 --> 01:37:15,300 Acum ai alegerea ta, fată 1351 01:37:15,400 --> 01:37:18,400 - Să vină să le strâng această articulație funky - Aşa 1352 01:37:18,500 --> 01:37:24,100 Nu întârzia prea mult, iubito 1353 01:37:24,300 --> 01:37:29,300 Voi aștepta aici pentru tine, iubito, iubito 1354 01:37:29,400 --> 01:37:34,400 Iată un cadou la tine de la mine 1355 01:37:34,500 --> 01:37:39,100 Doar aștepți și vezi E curiozitatea 1356 01:37:39,200 --> 01:37:44,900 - E curiozitatea - Curiozitate 1357 01:37:45,100 --> 01:37:48,100 - Vrei să-mi simți corpul? - Aşa 1358 01:37:48,200 --> 01:37:50,100 Fată, toată noaptea, da 1359 01:37:50,200 --> 01:37:53,000 E curiozitatea 1360 01:37:56,000 --> 01:37:59,700 - De ce nu acum - Da 1361 01:37:59,900 --> 01:38:03,000 - Da - E curiozitatea 1362 01:38:03,200 --> 01:38:05,200 Pentru tine, pentru mine 1363 01:38:05,300 --> 01:38:07,900 E curiozitatea 1364 01:38:20,524 --> 01:38:28,524 Text: Leffe